Mt 16:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 16:17 danach: Mt 16:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 16 | 👉 Zum Kontext: Mt 16.

Grundtexte

GNT Mt 16:18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
REC Mt 16:18 κᾀγὼ +2504 δέ +1161 σοι +4671 λέγω +3004 ὅτι +3754 σὺ +4771 εἶ +1488 πέτρος +4074, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 ταύτῃ +3778 τῇ +3588 πέτρᾳ +4073 οἰκοδομήσω +3618 μου +3450 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, καὶ +2532 πύλαι +4439 ᾅδου +86 οὐ +3756 κατισχύσουσιν +2729 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 16:18 Aber auch ich sage dir: Du bist Petrus, und auf diesem Felsen werde ich meine Gemeinde bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen.
KNT Mt 16:18 Nun sage auch Ich dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich Meine herausgerufene Gemeinde bauen, und die Pforten des Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} werden nicht die Oberhand über sie behalten.
ELO Mt 16:18 Aber auch ich sage dir, daß du bist Petrus; und auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen, und des Hades Pforten werden sie nicht überwältigen.
LUO Mt 16:18 Und +1161 ich sage +3004 (+5719) dir +4671 auch +2504: +3754 Du +4771 bist +1488 (+5748) Petrus +4074, und +2532 auf +1909 diesen +5026 Felsen +4073 will ich bauen +3618 (+5692) meine +3450 Gemeinde +1577, und +2532 die Pforten +4439 der Hölle +86 sollen sie +846 nicht +3756 überwältigen +2729 (+5692).
PFL Mt 16:18 Aber auch Ich Meinerseits sage dir, daß du bist Petrus [ein Felsenmann], und daß auf dieser Felssteinlage [Petra] Ich aufbauen werde die Mir gehörige herausgerufene Gemeine, und die Tore der Hadesburg werden nicht niederzwingen sie [weder den ersten Felsen noch den Bau].
SCH Mt 16:18 Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen.
MNT Mt 16:18 Und ich sage +3004 dir: Du bist Petros, +4074 und auf diesem Felsen +4073 werde ich bauen +3618 meine Kirche, +1577 und (die) Tore +4439 (des) Hades +86 werden sie nicht überwinden. +2729
HSN Mt 16:18 Und ich sage dir: Du bist Petrus16, und auf diesem Felsen17 werde ich meine Gemeinde18 erbauen und [selbst] die Tore des Totenreichs werden sie nicht überwältigen19.
WEN Mt 16:18 Aber auch ich sage dir: Du bist Petros (der Felsige). Und auf diesen, den (Petra)-Felsen, werde ich meine Versammlung erbauen, und die Tore des Hades werden sie nicht überwältigen.

Vers davor: Mt 16:17 danach: Mt 16:19
Zur Kapitelebene Mt 16
Zum Kontext: Mt 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 griech. petros, d.h. Fels, Felsenmann
17 griech. petra. Nicht Petrus als schwankender Mensch ist der hier gemeinte Fels (vgl. Mt 16:22,23 - Lk 22:54-62 - Gal 2:11-16), sondern Petrus als Bekenner. Er blieb aber keineswegs der einzige Grundstein der Gemeinde Christi (Eph 2:20) noch ist er ihr eigentlicher Grund; dieser ist nach 1Petr 2:4 und 1Kor 3:11 Christus selbst.
18 griech. ekklesia = die (durch einen Herold) herausgerufene Versammlung. Nur dreimal kommt das Wort bei Mt vor (Mt 16:18 - Mt 18:17), aber über hundertmal in der Apg, den Briefen und der Offb; vor allem Paulus entfaltet eine Gemeindelehre.
19 o. besiegen. Denn Christus als die Auferstehung und das Leben (Joh 11:25 - Offb 1:17,18) wird die Glieder seiner Gemeinde keinesfalls dem Hades (Totenreich) überlassen (Phil 1:23 - 1Thes 4:15-17 - 2Kor 5:1-4).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks