Apg 2:27

Vers davor: Apg 2:26 --- Vers danach: Apg 2:28 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:27 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
REC Apg 2:27 Ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἐγκαταλείψεις +1459 τὴν +3588 ψυχήν +5590 μου +3450 εἰς +1519 ᾅδου +86, οὐδὲ +3761 δώσεις +1325 τὸν +3588 ὅσιόν +3741 σου +4675 ἰδεῖν +1492 διαφθοράν +1312.

Übersetzungen

ELB Apg 2:27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe.
KNT Apg 2:27 weil Du meine Seele nicht im Ungewahrten {Unwahrnehmbaren} lassen wirst, noch Deinen Huldreichen dahingeben, Verwesung zu gewahren.
ELO Apg 2:27 denn du wirst meine Seele nicht im Hades zurücklassen, noch zugeben, daß dein Frommer Verwesung sehe.
LUO Apg 2:27 Denn +3754 du wirst +1459 +0 meine +3450 Seele +5590 nicht +3756 dem +1519 Tode +86 lassen +1459 (+5692), auch nicht +3761 zugeben +1325 (+5692), daß dein +4675 Heiliger +3741 die Verwesung +1312 sehe +1492 (+5629).
PFL Apg 2:27 denn nicht wirst Du innen lassen Meine Seele für den Hades, auch nicht dahingeben Deinen Heiligen, zu sehen Zersetzung.
SCH Apg 2:27 denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen und nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.
MNT Apg 2:27 weil du nicht zurücklassen +1459 wirst meine Seele +5590 im Hades +86 und nicht zulassen +1325 wirst, daß dein Heiliger +3741 sieht +1492 Verderbnis. +1312 [N1] { 1 Ps 16:8-11 }
HSN Apg 2:27 denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen⁷² noch zugeben, dass dein Heiliger Verwesung sehe⁷³.
WEN Apg 2:27 da du meine Seele nicht im Hades verlassen wirst, aber auch nicht deinem Huldiger geben wirst, Verwesung wahrzunehmen.

Vers davor: Apg 2:26 --- Vers danach: Apg 2:28
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. hin zum Totenreich (Hades) verlassen
⁷³ Hier ist die gesamte Person von Freude und Hoffnung durchdrungen: Augen, Herz, Zunge, Leib, Seele.

Von anderen Seiten

auf Englisch