Mt 11:23

Vers davor: Mt 11:22 danach: Mt 11:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:23 καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον
REC Mt 11:23 Καὶ +2532 σὺ +4771 Καπερναοὺμ +2584 ἡ +3588 ἕως +2193 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ὑψωθεῖσα +5312, ἕως +2193 ᾅδου +86 καταβιβασθήσῃ +2601 ὅτι +3754 εἰ +1487 ἐν +1722 Σοδόμοις +4670 ἐγένοντο +1096 αἱ +3588 δυνάμεις +1411 αἱ +3588 γενόμεναι +1096 ἐν +1722 σοὶ +4671, ἔμειναν +3306 ἂν +302 μέχρι +3360 τῆς +3588 σήμερον +4594.

Übersetzungen

ELB Mt 11:23 Und du, Kapernaum, [meinst du,] du werdest etwa bis zum Himmel erhöht werden ? Bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden; denn wenn in Sodom die Wunderwerke geschehen wären, die in dir geschehen sind, es wäre geblieben bis auf den heutigen Tag.
KNT Mt 11:23 Und du, Kapernaum! Du wirst nicht bis zum Himmel erhöht werden! Nein, bis ins Ungewahrte {Unwahrnehmbare} wirst du hinabgestoßen werden. Denn wenn in Sodom die Machttaten geschehen wären, die bei dir geschehen, so wäre es bis heute geblieben.
ELO Mt 11:23 Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden; denn wenn in Sodom die Wunderwerke geschehen wären, die in dir geschehen sind, es wäre geblieben bis auf den heutigen Tag.
LUO Mt 11:23 Und +2532 du +4771, Kapernaum +2584, die +3588 du bist +2193 erhoben +5312 (+5685) bis an den Himmel +3772, du wirst bis +2193 in die Hölle +86 hinuntergestoßen werden +2601 (+5701). Denn +3754 so +1487 zu +1722 Sodom +4670 die Taten +1411 geschehen wären +1096 (+5633), die +3588 bei +1722 euch +4671 geschehen sind +1096 (+5637), sie stände +302 +3360 +3306 (+5656) noch heutigestages +4594.
PFL Mt 11:23 Und du, Kapernaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhöht werden? Bis zum Hades wirst du hinabsteigen. Denn wenn in Sodom verwirklicht worden wären die Krafttaten, die verwirklicht wurden in dir, sie wäre geblieben bis zum heutigen Tag.
SCH Mt 11:23 Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben bist, du wirst bis zur Hölle hinabgeworfen werden. Denn wenn zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei dir geschehen sind, es stünde noch heutzutage!
MNT Mt 11:23 Und du, Kapharnaum, +2584 wirst du nicht bis zum Himmel +3772 erhoben +5312 werden? Bis in (den) Hades +86 wirst du hinabsteigen +2597; denn wenn in Sodoma +4670 geschehen +1096 wären die Kraft +1411(-taten), die bei dir geschehenen, +1096 geblieben +3306 wäre es bis zum Heute. +4594
HSN Mt 11:23 Und du, Kapernaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhöht werden? Bis zum Totenreich wirst du abstürzen²⁵! Denn wenn in Sodom die Machttaten²¹ geschehen wären, die in dir geschehen sind, es wäre geblieben bis zum heutigen Tag.
WEN Mt 11:23 Und du, Kapharnaum, nicht wirst du bis zum Himmel erhöht werden, sondern bis zum Hades wirst du hinabsteigen! Wenn in Sodom die Vermögenskräfte geschehen wären, die in dir geschahen, es wäre bis heute geblieben.

Vers davor: Mt 11:22 danach: Mt 11:24
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²¹ o. Kraftentfaltungen, Wunderwerke
²⁵ w. Bis zum Hades wirst du hinabsteigen (niederfahren)

Von anderen Seiten

auf Englisch