Mt 22:21
Vers davor: Mt 22:20 danach: Mt 22:22 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 22:21 λέγουσιν αὐτῷ Καίσαρος τότε λέγει αὐτοῖς ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ
REC Mt 22:21 Λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846, Καίσαρος +2541. Τότε +5119 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἀπόδοτε +591 οὖν +3767 τὰ +3588 Καίσαρος +2541 Καίσαρι +2541, καὶ +2532 τὰ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τῷ +3588 Θεῷ +2316.
Übersetzungen
ELB Mt 22:21 Sie sagen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: Gebt denn dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
KNT Mt 22:21 Sie antworteten: Des Kaisers. Dann sagte Er zu ihnen: Folglich bezahlt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
ELO Mt 22:21 Sie sagen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: Gebet denn dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.
LUO Mt 22:21 Sie sprachen +3004 (+5719) zu ihm +846: Des Kaisers +2541. Da +5119 sprach er +3004 (+5719) zu ihnen +846: So +3767 gebet +591 (+5628) dem Kaiser +2541, was +3588 des Kaisers +2541 ist +2532, und Gott +2316, was +3588 Gottes +2316 ist!
PFL Mt 22:21 Sie sagen: Des Kaisers. Da spricht Er zu ihnen: Gebt also ab die Dinge des Kaisers an den Kaiser und die Dinge Gottes an Gott.
SCH Mt 22:21 Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!
MNT Mt 22:21 Sie sagen +3004 ihm: (Vom) Kaiser. +2541 Da sagt +3004 er ihnen: Gebt +591 also das (des) Kaisers +2541 (dem) Kaiser +2541 und das Gottes +2316 Gott! +2316
HSN Mt 22:21 Sie sagen zu ihm: Des Kaisers! Darauf sagt er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist26!
WEN Mt 22:21 Sie sagen zu ihm: Des Kaisers. Dann sagt er zu ihnen: Gebt nun das des Kaisers, dem Kaiser, und das des Gottes, Gott.
Vers davor: Mt 22:20 danach: Mt 22:22
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 Was gehört dem Kaiser, also der irdischen Obrigkeit? Unterordnung, soweit sie nicht gegen Gottes Gebote verstößt (Röm 13:1 - Dan 3 und Dan 6 - Offb 14:9,10 - Apg 5:29). - Was gehört Gott? Das Herz, die ganze Person.