Offb 14:9

Vers davor: Offb 14:8 danach: Offb 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 14 | 👉 Zum Kontext: Offb 14.

Grundtexte

GNT Offb 14:9 καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ
REC Offb 14:9 Καὶ +2532 τρίτος +5154 ἄγγελος +32 ἠκολούθησεν +190 αὐτοῖς +846, λέγων +3004 ἐν +1722 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, Εἴ +1487 τις +5100 τὸ +3588 θηρίον +2342 προσκυνεῖ +4352 καὶ +2532 τὴν +3588 εἰκόνα +1504 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 λαμβάνει +2983 χάραγμα +5480 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 μετώπου +3359 αὑτοῦ +846 ἢ +2228 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 χεῖρα +5495 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand,
KNT Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Bote folgte ihnen und rief mit lauter Stimme: Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und das Merkmal auf seine Stirn oder auf seine Hand annimmt,
ELO Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen annimmt an seine Stirn oder an seine Hand,
LUO Offb 14:9 Und +2532 der dritte +5154 Engel +32 folgte +190 (+5656) diesem +846 nach +190 +0 und sprach +3004 (+5723) mit +1722 großer +3173 Stimme +5456: So jemand +1536 das Tier +2342 anbetet +4352 (+5719) und +2532 sein +846 Bild +1504 und +2532 nimmt +2983 (+5719) sein Malzeichen +5480 an +1909 seine +846 Stirn +3359 oder +2228 an +1909 seine +846 Hand +5495,
PFL Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen, sprechend mit großer Stimme: Wenn einer anbetend huldigt dem [reißenden] Tier und seinem Bild und nimmt sein ein aufgedrücktes Erkennungszeichen auf seiner Stirn oder auf seine Hand,
SCH Offb 14:9 Und ein dritter Engel folgte ihnen, der sprach mit lauter Stimme: Wenn jemand das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen auf seine Stirne oder auf seine Hand nimmt,
MNT Offb 14:9 Und ein anderer, +243 dritter +5154 Engel +32 folgte +190 ihnen, sagend +3004 mit lauter +3173 Stimme: +5456 Wenn einer huldigt +4352 dem Tier +2342 und seinem Bild +1504 und empfängt +2983 ein Prägezeichen +5480 auf seine Stirn +3359 oder auf seine Hand, +5495
HSN Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und rief mit mächtiger Stimme: Wenn einer das Tier und sein Bild anbetet und das Malzeichen anbringen lässt⁵⁶ auf seiner Stirn oder auf seiner Hand⁵⁷,
WEN Offb 14:9 Und ein anderer, dritter Engel folgte ihnen und sagt mit großer Stimme: Wenn jemand das wilde Tier und sein Bild anbetet und ein Malzeichen auf seine Stirn oder auf seine Hand nimmt,

Vers davor: Offb 14:8 danach: Offb 14:10
Zur Kapitelebene Offb 14
Zum Kontext: Offb 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ w. annimmt
⁵⁷ vgl. Offb 13:16

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 5. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 14:6-20)
- 5. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) (Offb 14:6-20)

Literatur

- 144000 und die Gerichtsernte an Israel (PDF) (W.Einert) (Offb 14:1ff)