Mk 8:17
Vers davor: Mk 8:16 danach: Mk 8:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 8 | 👉 Zum Kontext: Mk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 8:17 καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν
REC Mk 8:17 Καὶ +2532 γνοὺς +1097 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Τί +5101 διαλογίζεσθε +1260, ὅτι +3754 ἄρτους +740 οὐκ +3756 ἔχετε +2192; οὔπω +3768 νοεῖτε +3539, οὐδὲ +3761 συνίετε +4920; ἔτι +2089 πεπωρωμένην +4456 ἔχετε +2192 τὴν +3588 καρδίαν +2588 ὑμῶν +5216;
Übersetzungen
ELB Mk 8:17 Und er erkannte es und spricht zu ihnen: Was überlegt ihr, weil ihr keine Brote habt? Begreift ihr noch nicht und versteht ihr nicht ? Habt ihr euer Herz verhärtet ?
KNT Mk 8:17 Als Jesus das erkannte, fragte Er sie: Was folgert ihr, weil ihr keine Brote habt? Begreift ihr immer noch nicht? Versteht ihr es auch nicht? Habt ihr jetzt noch euer Herz verstockt?
ELO Mk 8:17 Und als Jesus es erkannte, spricht er zu ihnen: Was überleget ihr, weil ihr keine Brote habt? Begreifet ihr noch nicht und verstehet auch nicht? Habt ihr euer Herz [noch] verhärtet?
LUO Mk 8:17 Und +2532 Jesus +2424 merkte das +1097 (+5631) und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Was +5101 bekümmert ihr euch +1260 (+5736) doch, daß +3754 ihr nicht +3756 Brot +740 habt +2192 (+5719)? Vernehmet ihr +3539 (+5719) noch nichts +3768 und +3761 +0 seid +4920 +0 noch nicht +3761 verständig +4920 (+5719)? Habt ihr +2192 (+5719) noch +2089 ein erstarrtes +4456 (+5772) Herz +2588 in euch +5216?
PFL Mk 8:17 Und da Er's merkte, spricht Er zu ihnen: Was führt ihr einen Dialog, daß ihr Brote nicht habt? Noch nicht versteht ihr und nicht faßt ihr zusammen? Als tuffsteinverhärtetes haltet ihr fest euer Herz?
SCH Mk 8:17 Und als es Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot habt? Verstehet ihr noch nicht und begreifet ihr noch nicht? Habt ihr noch euer verhärtetes Herz?
MNT Mk 8:17 Und (es) erkennend, +1097 sagt +3004 er ihnen: Was überlegt +1260 ihr, daß Brote +740 ihr nicht habt +2192? Noch nicht begreift +3539 ihr und nicht versteht +4920 ihr? Habt ihr verstockt +4456 euer Herz +2588?
HSN Mk 8:17 [Jesus] merkte es und spricht zu ihnen: Was macht ihr euch Gedanken [darüber], dass ihr keine Brote habt? Begreift und versteht ihr [immer] noch nicht? Habt ihr ein Herz, [das] verhärtet19 [ist]?
WEN Mk 8:17 Und dies erkennend sagt er zu ihnen: Was überlegt ihr, da ihr keine Brote habt? Noch begreift ihr nicht aber versteht auch nicht. Ihr habt ein Herz, das verstockt worden ist.
Vers davor: Mk 8:16 danach: Mk 8:18
Zur Kapitelebene Mk 8
Zum Kontext: Mk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 o. verstockt, versteinert (vgl. Mk 6:52)