Lk 9:59: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Lk 9:58]] danach: [[Lk 9:60]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 9:59]] εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον ἀκολούθει μοι ὁ δὲ εἶπεν κύριε ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου <br /> | [[GNT]] [[Lk 9:59]] εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον ἀκολούθει μοι ὁ δὲ εἶπεν κύριε ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου <br /> |
Aktuelle Version vom 1. Oktober 2023, 21:00 Uhr
Vers davor: Lk 9:58 danach: Lk 9:60 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:59 εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον ἀκολούθει μοι ὁ δὲ εἶπεν κύριε ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου
REC Lk 9:59 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 ἕτερον +2087, Ἀκολούθει +190 μοι +3427. Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036, Κύριε +2962, ἐπίτρεψόν +2010 μοι +3427 ἀπελθόντι +565 πρῶτον +4412 θάψαι +2290 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450.
Übersetzungen
ELB Lk 9:59 Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach! Der aber sprach: Herr, erlaube mir, vorher hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
KNT Lk 9:59 Zu einem anderen sprach Er: Folge Mir! Der jedoch sagte: Herr, gestatte mir, zuerst hinzugehen, um meinen Vater zu begraben.
ELO Lk 9:59 Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
LUO Lk 9:59 Und +1161 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 einem andern +2087: Folge +190 (+5720) mir +3427 nach +190 +0! Der sprach +2036 (+5627) aber +1161: HERR +2962, erlaube +2010 (+5657) mir +3427, daß ich zuvor +4412 hingehe +565 (+5631) und meinen +3450 Vater +3962 begrabe +2290 (+5658).
PFL Lk 9:59 Sprach Er aber zu einem Zweiten: Als Weggenosse folge Mir. Der aber sagte: Wende mir die Erlaubnis zu, erst hinzugehen um zu begraben meinen Vater.
SCH Lk 9:59 Er sagte aber zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.
MNT Lk 9:59 Er sprach +3004 aber zu einem anderen: +2087 Folge +190 mir! Der aber sprach: +3004 [Herr +2962], erlaube +2010 mir, fortgehend +565 zuerst, +4413 zu begraben +2290 meinen Vater. +3962
HSN Lk 9:59 Zu einem anderen85 sagte er: Folge mir nach! Der aber entgegnete: Herr, erlaube mir, zuerst [noch] wegzugehn, um meinen Vater zu begraben86!
WEN Lk 9:59 Er sagte aber zu einem anderen: Folge mir nach! Der aber sagte: Herr, gestatte mir, vorher wegzugehen und meinen Vater zu begraben.
Vers davor: Lk 9:58 danach: Lk 9:60
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
85 „heteros“ = ein anderer o. anders Gearteter
86 Setzt er die Prioritäten richtig? Vgl. Mt 4:22 - Mt 6:33 - Lk 14:26.