Mt 6:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 6:32 danach: Mt 6:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:33 ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
REC Mt 6:33 ζητεῖτε +2212 δὲ +1161 πρῶτον +4412 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 θεοῦ +2316 καὶ +2532 τὴν +3588 δικαιοσύνην +1343 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ταῦτα +5023 πάντα +3956 προστεθήσεται +4369 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Mt 6:33 Trachtet aber zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit! Und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
KNT Mt 6:33 Suchet nun zuerst das Königreich und seine Gerechtigkeit, und man wird euch dies alles hinzufügen.
ELO Mt 6:33 Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, und dies alles wird euch hinzugefügt werden.
LUO Mt 6:33 +1161 Trachtet +2212 (+5720) am ersten +4412 nach dem Reich +932 Gottes +2316 und +2532 nach seiner +846 Gerechtigkeit +1343, so +2532 wird euch +5213 solches alles +3956 +5023 zufallen +4369 (+5701).
PFL Mt 6:33 Macht aber zum ersten Ziel eures Suchens das Königtum und die Gerechtigkeit von Ihm, und alle diese Dinge werden zugelegt werden euch.
SCH Mt 6:33 Trachtet aber zuerst nach dem Reiche Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles hinzugelegt werden.
MNT Mt 6:33 Sucht +2212 aber zuerst +4413 das Königtum +932 [Gottes +2316] und seine Gerechtigkeit, +1343 und dieses alles wird euch hinzugelegt +4369 werden.
HSN Mt 6:33 Trachtet vielmehr zuerst40 nach dem Königreich41 Gottes und seiner Gerechtigkeit, so wird euch dies alles dazugegeben werden.
WEN Mt 6:33 Sucht aber vorher die Regentschaft Gottes und seine Gerechtigkeit, und diese alle werden euch hinzugefügt werden.

Vers davor: Mt 6:32 danach: Mt 6:34
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

40 o. Sucht vielmehr vorrangig
41 o. der Königsherrschaft

Erklärung aus HSN

- Was soll Vorrang haben im Leben? - Mt 6:31-33 (H. Schumacher)

Parallelstellen

MP3-Vorträge

- Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes (Mt 6:33) (A. Schäfer)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks