Lk 14:26

Vers davor: Lk 14:25 danach: Lk 14:27 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:26 εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
REC Lk 14:26 Εἴ +1487 τις +5100 ἔρχεται +2064 πρός +4314 με +3165, καὶ +2532 οὐ +3756 μισεῖ +3404 τὸν +3588 πατέρα +3962 ἑαυτοῦ +1438 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384 καὶ +2532 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 καὶ +2532 τὰ +3588 τέκνα +5043 καὶ +2532 τοὺς +3588 ἀδελφοὺς +80 καὶ +2532 τὰς +3588 ἀδελφὰς +79, ἔτι +2089 δὲ +1161 καὶ +2532 τὴν +3588 ἑαυτοῦ +1438 ψυχὴν +5590, οὐ +3756 δύναταί +1410 μου +3450 μαθητὴς +3101 εἶναι +1511.

Übersetzungen

ELB Lk 14:26 Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und die Mutter und die Frau und die Kinder und die Brüder und die Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein;
KNT Lk 14:26 Wenn jemand zu Mir kommt und nicht seinen Vater und seine Mutter, seine Frau und seine Kinder, seine Brüder und seine Schwestern, dazu auch noch seine eigene Seele haßt, der kann nicht Mein Jünger sein;
ELO Lk 14:26 Wenn jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater und seine Mutter und sein Weib und seine Kinder und seine Brüder und Schwestern, dazu aber auch sein eigenes Leben, so kann er nicht mein Jünger sein;
LUO Lk 14:26 So jemand +1536 zu +4314 mir +3165 kommt +2064 (+5736) und +2532 haßt +3404 (+5719) nicht +3756 seinen +1438 Vater +3962, +2532 Mutter +3384, +2532 Weib +1135, +2532 Kinder +5043, +2532 Brüder +80, +2532 Schwestern +79, +2089 auch +2532 dazu +1161 sein eigen +1438 Leben +5590, der kann +1410 (+5736) nicht +3756 mein +3450 Jünger +3101 sein +1511 (+5750).
PFL Lk 14:26 Wenn jemand kommt zu Mir und haßt nicht den Vater von ihm und die Mutter das Weib und die Kinder und die Brüder und die Schwestern, und dazu auch die eigene Psyche, so kann er nicht sein Mein Lernschüler.
SCH Lk 14:26 Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und die Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern haßt, dazu aber auch seine eigene Seele, der kann nicht mein Jünger sein.
MNT Lk 14:26 Wenn einer kommt +2064 zu mir und nicht haßt +3404 seinen Vater +3962 und die Mutter +3384 und die Frau +1135 und die Kinder +5043 und die Brüder +80 und die Schwestern +79 und auch noch sein eigenes +1438 Leben, +5590 nicht kann +1410 er sein mein Schüler. +3101
HSN Lk 14:26 Wenn jemand zu mir kommt und hasst nicht⁷⁸ seinen Vater und die Mutter, Frau und Kinder, Brüder und Schwestern, dazu auch noch sein eigenes Leben⁷⁹, so kann er nicht mein Schüler⁸⁰ sein.
WEN Lk 14:26 Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater hasst und die Mutter und die Frau und die Kinder und die Brüder und die Schwestern, außerdem auch noch seine eigene Seele, vermag er nicht mein Lernender zu sein.

Vers davor: Lk 14:25 danach: Lk 14:27
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ Es ist keineswegs ein „Hassen“ im üblichen Sinn gemeint, sondern ein Zurückstellen an den zweiten Platz; die vorrangige Liebe und Hingabe soll Jesus gehören (vgl. Mt 10:37 sowie die Bedeutung von „hassen“ in 1Mo 29:30,31 - 5Mo 21:15 - Mal 1:2,3 - Röm 9:13).
⁷⁹ w. seine Seele („psyche“) = sein natürliches Ichleben
⁸⁰ o. Jünger

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)