Lk 9:60

Vers davor: Lk 9:59 danach: Lk 9:61 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:60 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
REC Lk 9:60 Εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἄφες +863 τοὺς +3588 νεκροὺς +3498 θάψαι +2290 τοὺς +3588 ἑαυτῶν +1438 νεκρούς +3498 σὺ +4771 δὲ +1161 ἀπελθὼν +565 διάγγελλε +1229 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 9:60 Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber geh hin und verkündige das Reich Gottes!
KNT Lk 9:60 Darauf erwiderte Er ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben. Du aber gehe hin und verkündige das Königreich Gottes!
ELO Lk 9:60 Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben, du aber gehe hin und verkündige das Reich Gottes.
LUO Lk 9:60 Aber +1161 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Laß +863 (+5628) die Toten +3498 ihre +1438 Toten +3498 begraben +2290 (+5658); gehe +565 (+5631) du +4771 aber +1161 hin +565 +0 und verkündige +1229 (+5720) das Reich +932 Gottes +2316!
PFL Lk 9:60 Erwiderte Er ihm aber: Laß weggehen die Toten und begraben die ihnen zugehörigen Toten, du aber halte dich weg [von ihnen] und verkündige durchgehends das Königtum und das Königreich Gottes.
SCH Lk 9:60 Jesus aber sprach zu ihm: Laß die Toten ihre Toten begraben; du aber gehe hin und verkündige das Reich Gottes!
MNT Lk 9:60 Er sprach +3004 aber zu ihm: Laß +863 die Toten +3498 begraben +2290 ihre Toten, +3498 du aber, weggehend, +565 zeig +1229 an +1229 das Königtum +932 Gottes. +2316
HSN Lk 9:60 Da sprach er zu ihm: Lass die Toten ihre Toten begraben⁸⁷; du aber geh hin und verkündige überall die Königsherrschaft Gottes⁸⁸!
WEN Lk 9:60 Jesus aber sagte zu ihm: Lass die Gestorbenen ihre Gestorbenen begraben, du aber, weggehend, verkünde die Regentschaft Gottes.

Vers davor: Lk 9:59 danach: Lk 9:61
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ vgl. Eph 2:1 - Eph 2:5 - Mt 8:22
⁸⁸ o. mache das Königreich Gottes weit und breit bekannt

Von anderen Seiten

auf Englisch