Lk 22:55: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 22:55 περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 22:55]] Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie. <br /> | [[SCH]] [[Lk 22:55]] Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 22:55]] Als sie aber anzündeten [[+681]] ein Feuer [[+4442]] inmitten [[+3319]] des Hofes [[+833]] und sich [[+4776]] zusammensetzten, [[+4776]] setzte [[+2521]] sich [[+2521]] Petros [[+4074]] mitten [[+3319]] unter sie. <br /> | [[MNT]] [[Lk 22:55]] Als sie aber anzündeten [[+681]] ein Feuer [[+4442]] inmitten [[+3319]] des Hofes [[+833]] und sich [[+4776]] zusammensetzten, [[+4776]] setzte [[+2521]] sich [[+2521]] Petros [[+4074]] mitten [[+3319]] unter sie. <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 22:55]] Als sie dann mitten im Hof<sup>74</sup> ein Feuer angezündet und sich [dort] zusammen hingesetzt hatten, setzte sich Petrus mitten unter sie. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 22:55]] Als sie aber in der Mitte des Hofes ein Feuer anzündeten und sich zusammensetzten, setzte sich Petros in ihre Mitte.<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 22:54]] danach: [[Lk 22:56]] <br/> | Vers davor: [[Lk 22:54]] danach: [[Lk 22:56]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>74</sup> im Innenhof des Palastes des Hohenpriesters (vgl. [[Mt 26:3]] - [[Mt 26:58]] - [[Mt 26:69]] - [[Mk 14:54]]) <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&t=KJV#s=t_conc_995055 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 13. Juni 2014, 16:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:55 περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν
REC Lk 22:55 ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν,
Übersetzungen
ELB Lk 22:55 Als sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.
KNT Lk 22:55 Petrus jedoch folgte ihnen von ferne. Als sie in der Mitte des Hofes ein Feuer angezündet hatten und zusammensaßen, setzte sich Petrus in ihre Mitte.
ELO Lk 22:55 Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.
LUO Lk 22:55 Da +1161 zündeten +681 (+5660) sie ein Feuer +4442 an +681 +0 mitten +3319 im +1722 Hof +833 und +2532 setzten sich zusammen +4776 (+5660); und Petrus +4074 setzte +2521 (+5711) sich unter +1722 +3319 sie +846.
PFL Lk 22:55 Nachdem sie aber ringsum angesteckt hatten ein Feuer in der Mitte des Hofs und sich zusammengesetzt, saß Petrus mitten unter ihnen sich wärmend.
SCH Lk 22:55 Da sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet hatten und beisammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.
MNT Lk 22:55 Als sie aber anzündeten +681 ein Feuer +4442 inmitten +3319 des Hofes +833 und sich +4776 zusammensetzten, +4776 setzte +2521 sich +2521 Petros +4074 mitten +3319 unter sie.
HSN Lk 22:55 Als sie dann mitten im Hof74 ein Feuer angezündet und sich [dort] zusammen hingesetzt hatten, setzte sich Petrus mitten unter sie.
WEN Lk 22:55 Als sie aber in der Mitte des Hofes ein Feuer anzündeten und sich zusammensetzten, setzte sich Petros in ihre Mitte.
Vers davor: Lk 22:54 danach: Lk 22:56
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 im Innenhof des Palastes des Hohenpriesters (vgl. Mt 26:3 - Mt 26:58 - Mt 26:69 - Mk 14:54)
