Mt 26:58
Vers davor: Mt 26:57 danach: Mt 26:59 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 26:58 ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος
REC Mt 26:58 Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 ἠκολούθει +190 αὐτῷ +846 ἀπὸ +575 μακρόθεν +3113, ἕως +2193 τῆς +3588 αὐλῆς +833 τοῦ +3588 ἀρχιερέως +749. καὶ +2532 εἰσελθὼν +1525 ἔσω +2080 ἐκάθητο +2521 μετὰ +3326 τῶν +3588 ὑπηρετῶν +5257, ἰδεῖν +1492 τὸ +3588 τέλος +5056.
Übersetzungen
ELB Mt 26:58 Petrus aber folgte ihm von weitem bis zu dem Hof des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um den Ausgang zu sehen.
KNT Mt 26:58 Petrus jedoch folgte Ihm von ferne bis zu dem Hof des Hohenpriesters; dort ging er hinein und setzte sich unter die Gerichtsdiener, um den Abschluß zu gewahren.
ELO Mt 26:58 Petrus aber folgte ihm von ferne bis zu dem Hofe des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um das Ende zu sehen.
LUO Mt 26:58 +1161 Petrus +4074 aber folgte +190 (+5707) ihm +846 nach von +575 ferne +3113 bis +2193 in den Palast +833 des Hohenpriesters +749 und +2532 ging hinein +2080 +1525 (+5631) und setzte sich +2521 (+5711) zu +3326 den Knechten +5257, auf daß er sähe +1492 (+5629), wo es hinaus +5056 wollte.
PFL Mt 26:58 Petrus aber folgte Ihm von ferne nach bis zum Hof des Hohenpriesters, und er ging hinein und setzte sich mit den Dienern, zu sehen das Endziel.
SCH Mt 26:58 Petrus aber folgte ihnen von ferne, bis zum Hof des Hohenpriesters. Und er ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um den Ausgang [der Sache] zu sehen.
MNT Mt 26:58 Petros +4074 aber folgte +190 ihm von +3113 weitem +3113 bis zum Hof +833 des Hochpriesters, +749 und hineinkommend +1525 drinnen +2080 setzte +2521 er sich +2521 mit den Dienern, +5257 zu sehen +1492 das Ende. +5056
HSN Mt 26:58 Petrus aber folgte ihm von ferne51 bis zum Palast52 des Hohenpriesters und er ging ins Innere53 hinein und setzte sich zu den Dienern, um zu sehen, wie es enden würde54.
WEN Mt 26:58 Petros aber folgte ihm von ferne bis zu dem Hof des Hohenpriesters, und kam hinein und setzte sich drinnen mit den Unterknechten, um den Abschluss des Geschehens wahrzunehmen
Vers davor: Mt 26:57 danach: Mt 26:59
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 von weitem, mit Abstand
52 o. Hof, Gehöft, Wohnung (Mt 26:3)
53 d.h. in den Innenhof des Palastes
54 o. um den Ausgang [der Sache] abzuwarten (w. um das Ende zu sehen). („Telos“ = Ende, Ausgang, Ziel)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Verworfen (Mt 26:57-68) (Th. Böhmerle)