Mk 14:54

Vers davor: Mk 14:53 danach: Mk 14:55 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:54 καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς
REC Mk 14:54 καὶ +2532 ὁ +3588 Πέτρος +4074 ἀπὸ +575 μακρόθεν +3113 ἠκολούθησεν +190 αὐτῷ +846 ἕως +2193 ἔσω +2080 εἰς +1519 τὴν +3588 αὐλὴν +833 τοῦ +3588 ἀρχιερέως +749, καὶ +2532 ἦν +2258 συγκαθήμενος +4775 μετὰ +3326 τῶν +3588 ὑπηρετῶν +5257, καὶ +2532 θερμαινόμενος +2328 πρὸς +4314 τὸ +3588 φῶς +5457.

Übersetzungen

ELB Mk 14:54 Und Petrus folgte ihm von weitem bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß mit bei den Dienern und wärmte sich am Feuer.
KNT Mk 14:54 Petrus jedoch war ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters gefolgt; dort saß er zusammen mit den Gerichtsdienern und wärmte sich an der Lohe.
ELO Mk 14:54 Und Petrus folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß mit bei den Dienern und wärmte sich an dem Feuer.
LUO Mk 14:54 +2532 Petrus +4074 aber folgte +190 (+5656) ihm +846 nach von +575 ferne +3113 bis +2193 hinein +2080 in +1519 des Hohenpriesters +749 Palast +833; und +2532 er war +2258 (+5713) da und saß +4775 (+5740) bei +3326 den Knechten +5257 und +2532 wärmte sich +2328 (+5734) bei +4314 dem Licht +5457.
PFL Mk 14:54 Und Petrus war von ferne Ihm als zugehörig gefolgt bis hinein in den Palasthof des Hohenpriesters, und er war zusammensitzend mit den Dienern und sich wärmend. dem Licht zu.
SCH Mk 14:54 Und Petrus folgte ihm von ferne bis hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er saß bei den Dienern und wärmte sich am Feuer.
MNT Mk 14:54 Und Petros +4074 von +3113 weitem +3113 folgte +190 ihm bis innen +2080 in den Hof +833 des Hochpriesters, +749 und er war zusammensitzend +4775 mit den Dienern +5257 und sich +2328 wärmend +2328 beim Licht. +5457
HSN Mk 14:54 Und Petrus folgte ihm von ferne⁵⁴ bis in den Innenhof des hohepriesterlichen Palastes und er saß [dort] zusammen mit den Dienern und wärmte sich am Feuer⁵⁵.
WEN Mk 14:54 Und Petros folgte ihm von ferne bis innen hinein in den Hof des Hohenpriesters; und er war zusammen sitzend mit den Unterknechten und wärmte sich dem Licht zugewandt.

Vers davor: Mk 14:53 danach: Mk 14:55
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. von weitem, mit Abstand
⁵⁵ w. Licht (am Licht spendenden Feuer, beim Feuerschein)

Von anderen Seiten

auf Englisch