Mt 26:69

Vers davor: Mt 26:68 danach: Mt 26:70 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:69 ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου
REC Mt 26:69 Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 ἔξω +1854 ἐκάθητο +2521 ἐν +1722 τῇ +3588 αὐλῇ +833, καὶ +2532 προσῆλθεν +4334 αὐτῷ +846 μία +1520 παιδίσκη +3814, λέγουσα +3004, Καὶ +2532 σὺ +4771 ἦσθα +2258 μετὰ +3326 Ἰησοῦ +2424 τοῦ +3588 Γαλιλαίου +1057.

Übersetzungen

ELB Mt 26:69 Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat [eine] Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer.
KNT Mt 26:69 Petrus aber saß draußen im Hof; da trat eine Magd zu ihm und sagte: Du warst auch mit Jesus, dem Galiläer!
ELO Mt 26:69 Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galiläer.
LUO Mt 26:69 +1161 Petrus +4074 aber saß +2521 (+5711) draußen +1854 im +1722 Hof +833; und +2532 es trat zu +4334 (+5627) ihm +846 eine Magd +3391 +3814 und sprach +3004 (+5723): Und du +4771 warst +2258 (+5713) auch +2532 mit +3326 dem Jesus +2424 aus Galiläa +1057.
PFL Mt 26:69 Petrus aber saß draußen im Hofe; und heran trat zu ihm ein einzelnes Mädchen, sagend: Auch du warst mit dem Galiläer Jesus.
SCH Mt 26:69 Petrus aber saß draußen im Hof. Und eine Magd trat zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer!
MNT Mt 26:69 Petros +4074 aber setzte +2521 sich +2521 draußen +1854 im Hof +833; und (es) kam +4334 zu +4334 ihm eine +1520 Magd, +3814 sagend: +3004 Auch du warst mit Jesus, +2424 dem Galilaier. +1057
HSN Mt 26:69 Petrus aber saß draußen im Palasthof⁶⁶. Da kam eine Magd auf ihn zu und sagte: Auch du warst mit Jesus⁶⁷, dem Galiläer, [zusammen]!
WEN Mt 26:69 Petros aber saß draußen im Hof; und es kam eine Magd zu ihm und sagte: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer.

Vers davor: Mt 26:68 danach: Mt 26:70
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ Er befand sich im Innenhof des Palastes (Mt 26:58); vom Gebäudeinnern aus gesehen aber war er „draußen“.
⁶⁷ „Mit Jesus (“meta Jesu“) sein“ ist nach Mt 26:51 - Mt 26:69 - Mt 26:71 das Erkennungszeichen seiner echten Jünger (Schüler); es wird bei Paulus vertieft zum „mit Christus („syn Christo“) sein“ (Röm 6:8 - Phil 1:23 - Kol 2:20 - Kol 3:3).

Von anderen Seiten

auf Englisch