Kol 3:5: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. März 2021, 11:24 Uhr

Vers davor: Kol 3:4 --- Vers danach: Kol 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:5 νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία
REC Kol 3:5 Νεκρώσατε +3499 οὖν +3767 τὰ +3588 μέλη +3196 ὑμῶν +5216 τὰ +3588 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, πορνείαν +4202, ἀκαθαρσίαν +167, πάθος +3806, ἐπιθυμίαν +1939 κακὴν +2556, καὶ +2532 τὴν +3588 πλεονεξίαν +4124, ἥτις +3748 ἐστὶν +2076 εἰδωλολατρεία +1495,

Übersetzungen

ELB Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist!
KNT Kol 3:5 Ertötet daher in euren Gliedern, was an die Erde bindet: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und Habgier, welche Götzendienst ist,
ELO Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, welche Götzendienst ist,
LUO Kol 3:5 So tötet +3499 (+5657) nun +3767 eure +5216 Glieder +3196, die +3588 auf +1909 Erden +1093 sind, Hurerei +4202, Unreinigkeit +167, schändliche Brunst +3806, böse +2556 Lust +1939 und +2532 den Geiz +4124, welcher +3748 ist +2076 (+5748) Abgötterei +1495,
PFL Kol 3:5 Tötet daher nun die Glieder, die auf der Erde, Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Begierde und den mehrhabenwollenden Geiz, der in seiner Art Idolanbetung Götzendienst ist,
SCH Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist;
MNT Kol 3:5 Tötet +3499 nun die Glieder, +3196 die auf der Erde: +1093 Unzucht, +4202 Unreinheit, +167 Leidenschaft, +3806 schlechte +2556 Begierde, +1939 und die Habgier, +4124 welche ist Götzendienst, +1495
HSN Kol 3:5 Was sich [bei euch] nach der irdischen Art betätigen möchte, das habt getötet und haltet im Tode⁸⁴: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die [nichts anderes als] Götzendienst ist⁸⁵!
WEN Kol 3:5 Bringt nun in Bezug auf eure Glieder, die auf der Erde sind, Folgendes zum sterben: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und die Habgier, welche Götzendienst ist.

Vers davor: Kol 3:4 --- Vers danach: Kol 3:6
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Informationen

Parallelstellen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ w. Die Glieder (= Werkzeuge der Betätigung) auf der Erde (Röm 6:6-11 - Röm 8:13) habt und haltet nun getötet (Aorist, vgl. Eph 4:22- Eph 4:24 mit Anm. 25)
⁸⁵ vgl. Eph 5:5 mit Anm.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Kol 3:4]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:6]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Kol 3]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 3.]] <br />
 == Grundtexte ==
-[[GNT]]<br />
+[[GNT]] [[Kol 3:5]]  νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία <br />
+[[REC]] [[Kol 3:5]]  Νεκρώσατε [[+3499]] οὖν [[+3767]] τὰ [[+3588]] μέλη [[+3196]] ὑμῶν [[+5216]] τὰ [[+3588]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] γῆς [[+1093]], πορνείαν [[+4202]], ἀκαθαρσίαν [[+167]], πάθος [[+3806]], ἐπιθυμίαν [[+1939]] κακὴν [[+2556]], καὶ [[+2532]] τὴν [[+3588]] πλεονεξίαν [[+4124]], ἥτις [[+3748]] ἐστὶν [[+2076]] εἰδωλολατρεία [[+1495]],
-[[REC]]<br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Kol 3:5]]	Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist! <br />
+[[ELB]]	[[Kol 3:5]]	Tötet nun eure Glieder, die auf der [[Erde]] sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist! <br />
 [[KNT]]	[[Kol 3:5]]	Ertötet daher in euren Gliedern, was an die Erde bindet: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und Habgier, welche Götzendienst ist, <br />
 [[ELO]]	[[Kol 3:5]]	Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, welche Götzendienst ist, <br />
@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 [[SCH]]	[[Kol 3:5]]	Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist; <br />
 [[MNT]]	[[Kol 3:5]]	Tötet [[+3499]] nun die Glieder, [[+3196]] die auf der Erde: [[+1093]] Unzucht, [[+4202]] Unreinheit, [[+167]] Leidenschaft, [[+3806]] schlechte [[+2556]] Begierde, [[+1939]] und die Habgier, [[+4124]] welche ist Götzendienst, [[+1495]] <br />
-[[KK]] Kol 3:5 Bringt nun in Bezug auf eure Glieder, die auf der Erde sind, Folgendes zum sterben: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und die Hab¬gier, welche Götzendienst ist.<br />
+[[HSN]]	[[Kol 3:5]] Was sich [bei euch] nach der irdischen Art betätigen möchte, das habt getötet und haltet im Tode<sup>84</sup>: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die [nichts anderes als] Götzendienst ist<sup>85</sup>!  <br />
+[[WEN]] [[Kol 3:5]] Bringt nun in Bezug auf eure Glieder, die auf der Erde sind, Folgendes zum sterben: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und die Habgier, welche Götzendienst ist.<br />
 Vers davor: [[Kol 3:4]]  ---  Vers danach: [[Kol 3:6]]<br />
 Zur Kapitelebene  [[Kol 3]] <br/>
+Zum Kontext [[Kol 3.]] <br />
 == Informationen ==
 === Parallelstellen ===
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>84</sup>  w. Die Glieder (= Werkzeuge der Betätigung) auf der Erde ([[Röm 6:6]]-11 - [[Röm 8:13]]) habt und haltet nun getötet (Aorist, vgl. [[Eph 4:22]]- [[Eph 4:24]] mit Anm. 25)  <br />
+<sup>85</sup> vgl. [[Eph 5:5]] mit Anm.
 === Von anderen Seiten ===
 :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Col&c=3&v=1&t=KJV#conc/5 auf Englisch]
@@ Zeile 39: / Zeile 44: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung]]<br />
+- [[Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit]]  (A. Heller)  <br />
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===