Röm 6:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 6:5  ---  Vers danach: Röm 6:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.

Grundtexte

GNT Röm 6:6 τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ
REC Röm 6:6 τοῦτο +5124 γινώσκοντες +1097, ὅτι +3754+3588 παλαιὸς +3820 ἡμῶν +2257 ἄνθρωπος +444 συνεσταυρώθη +4957, ἵνα +2443 καταργηθῇ +2673 τὸ +3588 σῶμα +4983 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266, τοῦ +3588 μηκέτι +3371 δουλεύειν +1398 ἡμᾶς +2248 τῇ +3588 ἁμαρτίᾳ +266.

Übersetzungen

ELB Röm 6:6 da wir dies erkennen, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde abgetan sei, daß wir der Sünde nicht mehr dienen.
KNT Röm 6:6 dies erkennend, daß unsere alte Menschheit zusammen mit Ihm gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} wurde, damit der Körper der Sünde unwirksam gemacht werde und wir nicht mehr der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} versklavt sind;
ELO Röm 6:6 indem wir dieses wissen, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, auf daß der Leib der Sünde abgetan sei, daß wir der Sünde nicht mehr dienen.
LUO Röm 6:6 dieweil +5124 wir wissen +1097 (+5723), daß +3754 unser +2257 alter +3820 Mensch +444 samt ihm gekreuzigt ist +4957 (+5681), auf daß +2443 der sündliche +266 Leib +4983 aufhöre +2673 (+5686), daß wir +2248 hinfort +3371 +0 der Sünde +266 nicht +3371 mehr dienen +1398 (+5721).
PFL Röm 6:6 das erkennend, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt wurde, damit außer Wirksamkeit gesetzt werde der Sündenleib, auf daß wir nicht mehr als Sklaven dienen der Sünde;
SCH Röm 6:6 wissen wir doch, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht mehr dienen;
MNT Röm 6:6 dies erkennend, +1097 daß unser alter +3820 Mensch +444 mitgekreuzigt +4957 wurde, damit aufgehoben +2673 wird der Leib +4983 der Sünde, +266 damit wir nicht mehr versklavt +1398 sind +1398 der Sünde +266;
HSN Röm 6:6 Dabei erkennen wir, dass unser alter Mensch mitgekreuzigt wurde, damit der Leib der Sünde die Herrschaft verliere38 [und] wir der Sünde nicht länger Sklavendienst leisten;
WEN Röm 6:6 dies erkennend, dass unser alter Mensch zusammen angepfahlt wurde, auf dass der Leib der Verfehlung unwirksam sei und wir nicht mehr der Verfehlung als Sklaven dienen;

Vers davor: Röm 6:5  ---  Vers danach: Röm 6:7
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

38 w. außer Wirksamkeit o. Geltung gesetzt werde

Parallelstellen

Kommentare

- Mitgekreuzigt (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks