Röm 6:6
Vers davor: Röm 6:5 --- Vers danach: Röm 6:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 6:6 τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ
REC Röm 6:6 τοῦτο +5124 γινώσκοντες +1097, ὅτι +3754 ὁ +3588 παλαιὸς +3820 ἡμῶν +2257 ἄνθρωπος +444 συνεσταυρώθη +4957, ἵνα +2443 καταργηθῇ +2673 τὸ +3588 σῶμα +4983 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266, τοῦ +3588 μηκέτι +3371 δουλεύειν +1398 ἡμᾶς +2248 τῇ +3588 ἁμαρτίᾳ +266.
Übersetzungen
ELB Röm 6:6 da wir dies erkennen, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde abgetan sei, daß wir der Sünde nicht mehr dienen.
KNT Röm 6:6 dies erkennend, daß unsere alte Menschheit zusammen mit Ihm gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} wurde, damit der Körper der Sünde unwirksam gemacht werde und wir nicht mehr der Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} versklavt sind;
ELO Röm 6:6 indem wir dieses wissen, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, auf daß der Leib der Sünde abgetan sei, daß wir der Sünde nicht mehr dienen.
LUO Röm 6:6 dieweil +5124 wir wissen +1097 (+5723), daß +3754 unser +2257 alter +3820 Mensch +444 samt ihm gekreuzigt ist +4957 (+5681), auf daß +2443 der sündliche +266 Leib +4983 aufhöre +2673 (+5686), daß wir +2248 hinfort +3371 +0 der Sünde +266 nicht +3371 mehr dienen +1398 (+5721).
PFL Röm 6:6 das erkennend, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt wurde, damit außer Wirksamkeit gesetzt werde der Sündenleib, auf daß wir nicht mehr als Sklaven dienen der Sünde;
SCH Röm 6:6 wissen wir doch, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht mehr dienen;
MNT Röm 6:6 dies erkennend, +1097 daß unser alter +3820 Mensch +444 mitgekreuzigt +4957 wurde, damit aufgehoben +2673 wird der Leib +4983 der Sünde, +266 damit wir nicht mehr versklavt +1398 sind +1398 der Sünde +266;
HSN Röm 6:6 Dabei erkennen wir, dass unser alter Mensch mitgekreuzigt wurde, damit der Leib der Sünde die Herrschaft verliere38 [und] wir der Sünde nicht länger Sklavendienst leisten;
WEN Röm 6:6 dies erkennend, dass unser alter Mensch zusammen angepfahlt wurde, auf dass der Leib der Verfehlung unwirksam sei und wir nicht mehr der Verfehlung als Sklaven dienen;
Vers davor: Röm 6:5 --- Vers danach: Röm 6:7
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 w. außer Wirksamkeit o. Geltung gesetzt werde
Parallelstellen
Kommentare
- Mitgekreuzigt (H. Schumacher)