Jes 40:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 40:2]] --- Vers danach: [[Jes 40:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 40]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 40.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 40:3]] <big><big> קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 40:3]] <big><big> קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 40:3]] Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott! <br /> | [[SCH]] [[Jes 40:3]] Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 40:3]] Stimme eines Rufers: In der Wildnis bereitet den Weg Jewe’s! Gerade machet in der Steppe den Hochweg unserem Alueim!<br /> | [[KAT]] [[Jes 40:3]] Stimme eines Rufers: In der Wildnis bereitet den Weg Jewe’s! Gerade machet in der Steppe den Hochweg unserem Alueim!<br /> | ||
− | [[HSA]] [[Jes 40:3]] | + | [[HSA]] [[Jes 40:3]] [Es ergeht die] Stimme eines Rufenden: Bahnt in der Wüste einen Weg für Jahwe! Ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!<br /> |
[[PFL]] [[Jes 40:3]] Stimme eines Rufers: "In der Wüste kehret den Weg Jehovas, ebnet in der Steppe eine Bahn unserem Elohim". <br /> | [[PFL]] [[Jes 40:3]] Stimme eines Rufers: "In der Wüste kehret den Weg Jehovas, ebnet in der Steppe eine Bahn unserem Elohim". <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 40:3]] Ein Hall, es ruft: 'Bahnt in der Wüste des Ewigen Weg, ausebnet im Gesenke eine Straße unserm Gott. <br /> | [[TUR]] [[Jes 40:3]] Ein Hall, es ruft: 'Bahnt in der Wüste des Ewigen Weg, ausebnet im Gesenke eine Straße unserm Gott. <br /> |
Aktuelle Version vom 6. April 2024, 08:40 Uhr
Vers davor: Jes 40:2 --- Vers danach: Jes 40:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 40:3 קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν
ELB Jes 40:3 Eine Stimme ruft: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN! Ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
ELO Jes 40:3 Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
LUO Jes 40:3 Es ist eine Stimme +06963 eines Predigers +07121 (+08802) in der Wüste +04057: Bereitet +06437 (+08761) dem HERRN +03068 den Weg +01870, macht +03474 (+08761) auf dem Gefilde +06160 eine ebene Bahn +04546 unserm Gott +0430!
SCH Jes 40:3 Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott!
KAT Jes 40:3 Stimme eines Rufers: In der Wildnis bereitet den Weg Jewe’s! Gerade machet in der Steppe den Hochweg unserem Alueim!
HSA Jes 40:3 [Es ergeht die] Stimme eines Rufenden: Bahnt in der Wüste einen Weg für Jahwe! Ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!
PFL Jes 40:3 Stimme eines Rufers: "In der Wüste kehret den Weg Jehovas, ebnet in der Steppe eine Bahn unserem Elohim".
TUR Jes 40:3 Ein Hall, es ruft: 'Bahnt in der Wüste des Ewigen Weg, ausebnet im Gesenke eine Straße unserm Gott.
Vers davor: Jes 40:2 --- Vers danach: Jes 40:4
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)