Jes 40:4

Vers davor: Jes 40:3 --- Vers danach: Jes 40:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS Jes 40:4 כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶֽעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 40:4 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία

ELB Jes 40:4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden! Und das Höckerige soll zur Ebene werden und das Hügelige zur Talebene!
ELO Jes 40:4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Höckerichte soll zur Ebene werden, und das Hügelige zur Niederung!
LUO Jes 40:4 Alle Täler +01516 sollen erhöht werden +05375 (+08735) und alle Berge +02022 und Hügel +01389 sollen erniedrigt werden +08213 (+08799), und was ungleich +06121 ist, soll eben +04334, und was höckericht +07406 ist, soll schlicht +01237 werden;
SCH Jes 40:4 Jedes Tal soll erhöht, jeder Berg und Hügel erniedrigt werden, und was krumm ist, soll gerade, und was höckericht ist, zur Ebene werden;
KAT Jes 40:4 Jede Schlucht soll ausgefüllt werden, und jeder Berg und Hügel soll erniedrigt werden, und die krummen sollen zu geraden werden und die rauen zu glatten Wegen.
HSA Jes 40:4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel niedrig werden, und was uneben ist, werde gerade und die felsigen Höhen zur Talebene!
PFL Jes 40:4 Jedes Tal werde erhöht und jeder Berg und Hügel niedern sich, und geworden sein wird das Krumme zur Geradheit und die Bergrücken zur Schlucht.
TUR Jes 40:4 Soll jedes Tal sich heben, sich senken jeder Berg und jede Höhe, das Kluftversteck zu Ebne werden und Bergesketten zu Freital.'

Vers davor: Jes 40:3 --- Vers danach: Jes 40:5
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch