Jes 40:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 40:3 קֹול קֹורֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 40:3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν

ELB Jes 40:3 Eine Stimme ruft: In der Wüste bahnt den Weg des HERRN! Ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
ELO Jes 40:3 Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!
LUO Jes 40:3 Es ist eine Stimme +06963 eines Predigers +07121 (+08802) in der Wüste +04057: Bereitet +06437 (+08761) dem HERRN +03068 den Weg +01870, macht +03474 (+08761) auf dem Gefilde +06160 eine ebene Bahn +04546 unserm Gott +0430!
SCH Jes 40:3 Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott!
KAT Jes 40:3 Stimme eines Rufers: In der Wildnis bereitet den Weg Jewe’s! Gerade machet in der Steppe den Hochweg unserem Alueim!
HSA Jes 40:3 (Es ergeht die) Stimme eines Rufenden: Bahnt in der Wüste einen Weg für Jahwe! Ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!
PFL Jes 40:3 Stimme eines Rufers: "In der Wüste kehret den Weg Jehovas, ebnet in der Steppe eine Bahn unserem Elohim".
TUR Jes 40:3 Ein Hall, es ruft: 'Bahnt in der Wüste des Ewigen Weg, ausebnet im Gesenke eine Straße unserm Gott.

Vers davor: Jes 40:2 --- Vers danach: Jes 40:4
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks