Jes 20:1
Vers davor: Jes 19:25 --- Vers danach: Jes 20:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 20 | 👉 Zum Kontext Jes 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 20:1 בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַֽרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 20:1 τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν
ELB Jes 20:1 In dem Jahr, in dem der Tartan nach Aschdod kam, als Sargon, der König von Assur, ihn gesandt hatte und er gegen Aschdod kämpfte und es einnahm,
ELO Jes 20:1 In dem Jahre, da der Tartan nach Asdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er wider Asdod stritt und es einnahm:
LUO Jes 20:1 Im Jahr +08141, da der Tharthan +08661 gen Asdod +0795 kam +0935 (+08800), als ihn gesandt +07971 +00 hatte +07971 (+08800) Sargon +05623, der König +04428 von Assyrien +0804, und stritt +03898 (+08735) gegen Asdod +0795 und gewann es +03920 (+08799),
SCH Jes 20:1 In dem Jahre, als der Tartan nach Asdod kam, da ihn Sargon, der assyrische König, sandte und er Asdod belagerte und einnahm,
KAT Jes 20:1 Im Jahre, da der Tharthan kommt gen Ashdod, als ihn sendet Sargon, der König von Assur, da streitet er gegen Ashdod und erobert es.
HSA Jes 20:1 In dem Jahr, in dem der Tartan [der Oberbefehlshaber der assyrischen Armee] nach Aschdod [in Philistäa] kam - gesandt von Sargon, dem König von Assur -, und er gegen Aschdod Krieg führte und es einnahm,
PFL Jes 20:1 In dem Jahre, da der assyrische Feldmarschall nach Asdod kam, als ihn gesandt Sargon, der König von Assur, und er kriegte wider Asdod und nahm es ein -
TUR Jes 20:1 Im Jahr, da der Marschall nach Aschdod kam, als ihn Sargon, der König von Aschschur, entsandte, und er wider Aschdod stritt und es eroberte,
Vers davor: Jes 19:25 --- Vers danach: Jes 20:2
Zur Kapitelebene Jes 20
Zum Kontext Jes 20.
Informationen
Erklärung aus HSA
Ankündigung des Sieges der Assyrer über Ägypten und Kusch (Äthiopien) - Jes 20:1-6 (H. Schumacher)