Jes 20:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 19:25 --- Vers danach: Jes 20:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 20 | 👉 Zum Kontext Jes 20.

Grundtext

MAS Jes 20:1 בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַֽרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 20:1 τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν

ELB Jes 20:1 In dem Jahr, in dem der Tartan nach Aschdod kam, als Sargon, der König von Assur, ihn gesandt hatte und er gegen Aschdod kämpfte und es einnahm,
ELO Jes 20:1 In dem Jahre, da der Tartan nach Asdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er wider Asdod stritt und es einnahm:
LUO Jes 20:1 Im Jahr +08141, da der Tharthan +08661 gen Asdod +0795 kam +0935 (+08800), als ihn gesandt +07971 +00 hatte +07971 (+08800) Sargon +05623, der König +04428 von Assyrien +0804, und stritt +03898 (+08735) gegen Asdod +0795 und gewann es +03920 (+08799),
SCH Jes 20:1 In dem Jahre, als der Tartan nach Asdod kam, da ihn Sargon, der assyrische König, sandte und er Asdod belagerte und einnahm,
KAT Jes 20:1 Im Jahre, da der Tharthan kommt gen Ashdod, als ihn sendet Sargon, der König von Assur, da streitet er gegen Ashdod und erobert es.
HSA Jes 20:1 In dem Jahr, in dem der Tartan [der Oberbefehlshaber der assyrischen Armee] nach Aschdod [in Philistäa] kam - gesandt von Sargon, dem König von Assur -, und er gegen Aschdod Krieg führte und es einnahm,
PFL Jes 20:1 In dem Jahre, da der assyrische Feldmarschall nach Asdod kam, als ihn gesandt Sargon, der König von Assur, und er kriegte wider Asdod und nahm es ein -
TUR Jes 20:1 Im Jahr, da der Marschall nach Aschdod kam, als ihn Sargon, der König von Aschschur, entsandte, und er wider Aschdod stritt und es eroberte,

Vers davor: Jes 19:25 --- Vers danach: Jes 20:2
Zur Kapitelebene Jes 20
Zum Kontext Jes 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

Ankündigung des Sieges der Assyrer über Ägypten und Kusch (Äthiopien) - Jes 20:1-6 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks