Jes 19:25

Vers davor: Jes 19:24 --- Vers danach: Jes 20:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:25 אֲשֶׁר בֵּרֲכֹו יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר בָּרוּךְ עַמִּי מִצְרַיִם וּמַעֲשֵׂה יָדַי אַשּׁוּר וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 19:25 ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ

ELB Jes 19:25 Denn der HERR der Heerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei Ägypten, mein Volk, und Assur, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil!
ELO Jes 19:25 denn Jehova der Heerscharen segnet es und spricht: Gesegnet sei mein Volk Ägypten, und Assyrien, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil!
LUO Jes 19:25 Denn der HERR +03068 Zebaoth +06635 wird sie segnen +01288 (+08765) und sprechen +0559 (+08800): Gesegnet +01288 (+08803) bist du, Ägypten +04714, mein Volk +05971, und du, Assur +0804, meiner Hände +03027 Werk +04639, und du, Israel +03478, mein Erbe +05159!
SCH Jes 19:25 wozu der HERR der Heerscharen es setzt, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assur, meiner Hände Werk, und du, Israel, mein Erbteil!
KAT Jes 19:25 die gesegnet sind von Jewe der Heere, der da sagt: Gesegnet sei Mein Volk Ägypten und das Tatwerk Meiner Hände, Assur, und Mein Losteil, Israels.
HSA Jes 19:25 weil Jahwe der Heerscharen segnet und spricht: Gesegnet [sei] mein Volk Ägypten und Assur, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbbesitz!
PFL Jes 19:25 so dass es segnet Jehova den Umscharten sagend: Gesegnet Mein Volk Ägypten und das Werk Meiner Hände Assur und Mein Erbeigentum Israel
TUR Jes 19:25 womit der Ewige der Scharen segnet, spricht: Gesegnet mein Volk Mizraim und meiner Hände Werk, Aschschur und mein Besitztum, Jisrael!"

Vers davor: Jes 19:24 --- Vers danach: Jes 20:1
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)