Jak 2:8: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 24. Dezember 2021, 14:40 Uhr

Vers davor: Jak 2:7 danach: Jak 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:8 εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
REC Jak 2:8 Εἰ +1487 μέντοι +3305 νόμον +3551 τελεῖτε +5055 βασιλικὸν +937, κατὰ +2596 τὴν +3588 γραφὴν +1124, Ἀγαπήσεις +25 τὸν +3588 πλησίον +4139 σου +4675 ὡς +5613 σεαυτὸν +4572, καλῶς +2573 ποιεῖτε +4160

Übersetzungen

ELB Jak 2:8 Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst» nach der Schrift erfüllt, so tut ihr recht.
KNT Jak 2:8 Wenn ihr allerdings das königliche Gesetz vollbringt nach dem Schriftwort: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst, so handelt ihr trefflich.
ELO Jak 2:8 Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst, so tut ihr wohl.
LUO Jak 2:8 So +1487 ihr +3305 das königliche +937 Gesetz +3551 erfüllet +5055 (+5719) nach +2596 der Schrift +1124: Liebe +25 (+5692) deinen +4675 Nächsten +4139 wie +5613 dich selbst +4572, so tut ihr +4160 (+5719) wohl +2573;
PFL Jak 2:8 Wenn ihr freilich zum Ziel habt und führt das königliche Gesetz [das Gesetz für Könige] nach der Schrift: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst, so tut ihr wohl.
SCH Jak 2:8 Wenn ihr das königliche Gesetz erfüllet nach dem Schriftwort: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!» so tut ihr wohl;
MNT Jak 2:8 Wenn freilich (das) königliche +937 Gesetz +3551 ihr erfüllt +5055 gemäß der Schrift: +1124 ›Du sollst lieben +25 deinen Nächsten +4139 wie dich selbst,‹ +N1 recht +2573 tut +4160 ihr; { (+1) 3Mo 19:18 }
HSN Jak 2:8 Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllt nach dem Schriftwort: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst" ³⁷, dann handelt ihr recht.
WEN Jak 2:8 Wenn ihr allerdings das königliche Gesetz gemäß der Geschriebenen erfüllt: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; so tut ihr ideal.

Vers davor: Jak 2:7 danach: Jak 2:9
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Erste Gedanken

Informationen

📕 Mit oder ohne Liebe (Jak 2:8-13) (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

³⁷ vgl. 3Mo 19:18 - Mt 19:19 - Mt 22:39 - Röm 13:9 - Gal 5:14

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks