Hebr 9:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Hebr 9:20]] Mit den Worten: Das ist das Blut der Bundesverordnung, welche als Innenziel entbot an euch Gott. <br /> | [[PFL]] [[Hebr 9:20]] Mit den Worten: Das ist das Blut der Bundesverordnung, welche als Innenziel entbot an euch Gott. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 9:20]] wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!» <br /> | [[SCH]] [[Hebr 9:20]] wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!» <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Hebr 9:20]] sagend: [[+3004]] ›Dies ([[+ist]]) das Blut [[+129]] des Bundes, [[+1242]] den Gott [[+2316]] anordnete [[+1781]] für euch. | + | [[MNT]] [[Hebr 9:20]] sagend: [[+3004]] ›Dies ([[+ist]]) das Blut [[+129]] des Bundes, [[+1242]] den Gott [[+2316]] anordnete [[+1781]] für euch. (N1) { ([[+1]]) [[2Mo 24:8]] } <br /> |
| − | [[HSN]] [[Hebr 9:20]] und sprach: "Dies [ist] das Blut des Bundes | + | [[HSN]] [[Hebr 9:20]] und sprach: "Dies [ist] das Blut des Bundes, den Gott euch geboten hat."<sup>26</sup> <br /> |
[[WEN]] [[Hebr 9:20]] sprechend: "Dies ist das Blut des Bundes, den Gott euch geboten (als Ziel gegeben) hat."<br /> | [[WEN]] [[Hebr 9:20]] sprechend: "Dies ist das Blut des Bundes, den Gott euch geboten (als Ziel gegeben) hat."<br /> | ||
Version vom 15. August 2018, 12:05 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:20 λέγων τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός
REC Hebr 9:20 λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἡς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός
Übersetzungen
ELB Hebr 9:20 und sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat.»
KNT Hebr 9:20 und sagte: Dies ist das Blut des Bundes, den Gott euch geboten hat.
ELO Hebr 9:20 Dies ist das Blut des Bundes, den Gott für euch geboten hat.
LUO Hebr 9:20 und sprach +3004 (+5723): Das +5124 ist das Blut +129 des Testaments +1242, das +3739 Gott +2316 +4314 euch +5209 geboten hat +1781 (+5662).
PFL Hebr 9:20 Mit den Worten: Das ist das Blut der Bundesverordnung, welche als Innenziel entbot an euch Gott.
SCH Hebr 9:20 wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!»
MNT Hebr 9:20 sagend: +3004 ›Dies (+ist) das Blut +129 des Bundes, +1242 den Gott +2316 anordnete +1781 für euch. (N1) { (+1) 2Mo 24:8 }
HSN Hebr 9:20 und sprach: "Dies [ist] das Blut des Bundes, den Gott euch geboten hat."26
WEN Hebr 9:20 sprechend: "Dies ist das Blut des Bundes, den Gott euch geboten (als Ziel gegeben) hat."
Vers davor: Hebr 9:19 danach: Hebr 9:21
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 vgl. 2Mo 24:8 - Mt 26:28 - Joh 19:29
