Hebr 9:19
Vers davor: Hebr 9:18 danach: Hebr 9:20 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:19 λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τῶν τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν
REC Hebr 9:19 λαληθείσης +2980 γὰρ +1063 πάσης +3956 ἐντολῆς +1785 κατὰ +2596 νόμον +3551 ὑπὸ +5259 Μωϋσέως +3475 παντὶ +3956 τῷ +3588 λαῷ +2992, λαβὼν +2983 τὸ +3588 αἷμα +129 τῶν +3588 μόσχων +3448 καὶ +2532 τράγων +5131 μετὰ +3326 ὕδατος +5204 καὶ +2532 ἐρίου +2053 κοκκίνου +2847 καὶ +2532 ὑσσώπου +5301, αὐτό +846 τε +5037 τὸ +3588 βιβλίον +975 καὶ +2532 πάντα +3956 τὸν +3588 λαὸν +2992 ἐῤῥάντισε +4472,
Übersetzungen
ELB Hebr 9:19 Denn als jedes Gebot nach dem Gesetz von Mose dem ganzen Volk mitgeteilt war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und Purpurwolle und Ysop und besprengte sowohl das Buch selbst als auch das ganze Volk
KNT Hebr 9:19 denn nachdem jedes Gebot nach dem Gesetz durch Mose zu dem gesamten Volk gesprochen war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und Scharlachwolle und Ysop, besprengte die Schriftrolle selbst wie auch das gesamte Volk,
ELO Hebr 9:19 Denn als jedes Gebot nach dem Gesetz von Moses zu dem ganzen Volke geredet war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und Purpurwolle und Ysop und besprengte sowohl das Buch selbst als auch das ganze Volk, und sprach:
LUO Hebr 9:19 Denn +1063 als +5259 Mose +3475 ausgeredet +2980 +0 hatte +2980 (+5685) von allen +3956 Geboten +1785 nach +2596 dem Gesetz +3551 zu allem +3956 Volk +2992, nahm er +2983 (+5631) Kälber-und +3448 +2532 Bocksblut +5131 +129 mit +3326 Wasser +5204 und +2532 Scharlachwolle +2847 +2053 und +2532 Isop +5301 und besprengte +4472 (+5656) +5037 das Buch +975 +846 und +2532 alles +3956 Volk +2992
PFL Hebr 9:19 Denn nachdem vorgesprochen war jedes Innenzielgebot nach dem Gesetz durch Mose dem ganzen Volke, nahm er das Blut der Kälber und der Böcke samt Wasser, Scharlachwolle und Ysop und besprengte sowohl das Büchlein selbst als das ganze Volk
SCH Hebr 9:19 Denn nachdem jedes einzelne Gebot nach dem Gesetz von Mose dem ganzen Volke vorgelegt worden war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und Purpurwolle und Ysop und besprengte sowohl das Buch selbst als auch das ganze Volk,
MNT Hebr 9:19 denn, nachdem von Moyses +3475 jedes +3956 Gebot +1785 nach dem Gesetz +3551 dem ganzen +3956 Volk +2992 gesagt +2980 worden war, nehmend +2983 das Blut +129 der Kälber +3448 [und der Böcke +5131], besprengte +4472 er mit Wasser +5204 und scharlachroter +2847 Wolle +2053 und Ysop +5301 sowohl das Buch +975 selbst als auch das ganze +3956 Volk,
HSN Hebr 9:19 denn nachdem jedes [einzelne] Gebot nach dem Gesetz von Mose dem ganzen Volk mitgeteilt worden war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke, dazu Wasser, scharlachrote Wolle und Ysop und besprengte das Buch selbst und das ganze Volk
WEN Hebr 9:19 Denn nachdem jedes Gebot gemäß dem Gesetz von Mose zu dem ganzen Volk gesprochen war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und scharlachfarbene Wolle und Ysop und besprengte die Schriftrolle, außerdem auch das ganze Volk
Vers davor: Hebr 9:18 danach: Hebr 9:20
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
