Joh 19:29

Vers davor: Joh 19:28 --- Vers danach: Joh 19:30 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:29 σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι
REC Joh 19:29 σκεῦος +4632 οὖν +3767 ἔκειτο +2749 ὄξους +3690 μεστόν +3324 οἱ +3588 δὲ +1161 πλήσαντες +4130 σπόγγον +4699 ὄξους +3690 καὶ +2532 ὑσσώπῳ +5301 περιθέντες +4060, προσήνεγκαν +4374 αὐτοῦ +846 τῷ +3588 στόματι +4750.

Übersetzungen

ELB Joh 19:29 Es stand da ein Gefäß voll Essig. Sie legten nun einen Schwamm voller Essig um einen Ysop und brachten ihn an seinen Mund.
KNT Joh 19:29 Es stand aber dort ein Gefäß, angefüllt mit Essig; man steckte daher einen essiggetränkten Schwamm auf einen Ysopstengel und hielt Ihm diesen an den Mund.
ELO Joh 19:29 Es stand nun daselbst ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Ysop und brachten ihn an seinen Mund.
LUO Joh 19:29 Da +3767 stand +2749 (+5711) ein Gefäß +4632 voll +3324 Essig +3690. Sie aber +1161 füllten +4130 (+5660) einen Schwamm +4699 mit Essig +3690 und +2532 legten ihn um +4060 (+5631) einen Ysop +5301 und hielten +4374 (+5656) es ihm +846 dar zum Munde +4750.
PFL Joh 19:29 Stand nun ein Gefäß da, Essig voll; einen Schwamm nun, gefüllt mit dem Essig, legten sie um einen Ysopstengel und brachten ihn zu Seinem Munde.
SCH Joh 19:29 Es stand da ein Gefäß voll Essig; sie aber füllten einen Schwamm mit Essig, legten ihn um einen Ysop und hielten es ihm an den Mund.
MNT Joh 19:29 Ein Gefäß +4632 stand +2749 da, +2749 von Essig +3690 voll +3324; einen Schwamm +4699 nun voll +3324 des Essigs +3690 auf ein Ysoprohr +5301 steckend, +4060 heranbrachten +4374 sie an seinen Mund. +4750
HSN Joh 19:29 Es stand da ein Gefäß voll Essig. Sie steckten nun einen Schwamm voll Essig ringsherum auf einen Ysop[zweig]³⁵ und brachten [ihn] an seinen Mund³⁶.
WEN Joh 19:29 Es lag da ein Gefäß voll Weinessig. Sie legten daher einen Schwamm voll des Weinessigs um einen Ysopstängel und brachten ihn zu seinem Mund.

Vers davor: Joh 19:28 --- Vers danach: Joh 19:30
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. einen Stängel des Ysop (würzige Arzneipflanze, kleiner Busch mit blauen Blüten) (2Mo 12:22 - 3Mo 14:4)
³⁶ vgl. Ps 69:22

Von anderen Seiten

auf Englisch