Hebr 9:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 9:1]] danach: [[Hebr 9:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 9.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 9:2]] σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ἥτις λέγεται ἅγια <br /> | [[GNT]] [[Hebr 9:2]] σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ἥτις λέγεται ἅγια <br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 9:2]] σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ἥτις λέγεται | + | [[REC]] [[Hebr 9:2]] σκηνὴ [[+4633]] γὰρ [[+1063]] κατεσκευάσθη [[+2680]] ἡ [[+3588]] πρώτη [[+4413]] ἐν [[+1722]] ᾗ [[+3739]] ἥ [[+3588]] τε [[+5037]] λυχνία [[+3087]] καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] τράπεζα [[+5132]] καὶ [[+2532]] ἡ [[+3588]] πρόθεσις [[+4286]] τῶν [[+3588]] ἄρτων [[+740]], ἥτις [[+3748]] λέγεται [[+3004]] ἁγία [[+39]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Hebr 9:2]] Denn es war ein Zelt aufgerichtet, das vordere, in welchem sich der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote befanden; dieses wird das Heilige genannt. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 9:2]] Denn es war ein Zelt aufgerichtet, das vordere, in welchem sich der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote befanden; dieses wird das Heilige genannt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 9:2]] Denn ein Zelt [[+4633]] wurde erbaut, [[+2680]] das erste, [[+4413]] in dem sowohl der Leuchter [[+3087]] als auch der Tisch [[+5132]] und die Ausstellung [[+4286]] der Brote [[+740]] ([[+waren]]), welches genannt [[+3004]] wird: Heiliges [[+40]]; <br /> | [[MNT]] [[Hebr 9:2]] Denn ein Zelt [[+4633]] wurde erbaut, [[+2680]] das erste, [[+4413]] in dem sowohl der Leuchter [[+3087]] als auch der Tisch [[+5132]] und die Ausstellung [[+4286]] der Brote [[+740]] ([[+waren]]), welches genannt [[+3004]] wird: Heiliges [[+40]]; <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Hebr 9:2]] Es wurde nämlich ein Zelt eingerichtet, das vordere<sup>3</sup> ; in ihm [befanden sich] sowohl der Leuchter als auch der Tisch und die Schaubrote; dies wird "das Heilige" genannt; <br /> | + | [[HSN]] [[Hebr 9:2]] Es wurde nämlich ein Zelt eingerichtet, das vordere<sup>3</sup>; in ihm [befanden sich] sowohl der Leuchter als auch der Tisch und die Schaubrote; dies wird "das Heilige" genannt; <br /> |
[[WEN]] [[Hebr 9:2]] Denn es wurde ein Zelt hergerichtet, das vordere – in dem sowohl der Leuchter als auch der Tisch und die Schaubrote waren – welches Heiliges genannt wird,<br /> | [[WEN]] [[Hebr 9:2]] Denn es wurde ein Zelt hergerichtet, das vordere – in dem sowohl der Leuchter als auch der Tisch und die Schaubrote waren – welches Heiliges genannt wird,<br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>3</sup> w. erste (so auch [[Hebr 9:6]] - [[Hebr 9:8]]). | + | <sup>3</sup> w. erste (so auch [[Hebr 9:6]] - [[Hebr 9:8]]). – Die beiden Räume der "Stiftshütte" (vgl. [[2Mo 25]]- [[2Mo 26]]), des Heiligtums Israels während der Wüstenwanderung, werden hier als zwei Zelte dargestellt. <br /> |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === |
Version vom 9. Juni 2021, 10:12 Uhr
Vers davor: Hebr 9:1 danach: Hebr 9:3 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 9 | 👉 Zum Kontext: Hebr 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 9:2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων ἥτις λέγεται ἅγια
REC Hebr 9:2 σκηνὴ +4633 γὰρ +1063 κατεσκευάσθη +2680 ἡ +3588 πρώτη +4413 ἐν +1722 ᾗ +3739 ἥ +3588 τε +5037 λυχνία +3087 καὶ +2532 ἡ +3588 τράπεζα +5132 καὶ +2532 ἡ +3588 πρόθεσις +4286 τῶν +3588 ἄρτων +740, ἥτις +3748 λέγεται +3004 ἁγία +39.
Übersetzungen
ELB Hebr 9:2 Denn es wurde ein Zelt aufgerichtet, das vordere - in dem sowohl der Leuchter als auch der Tisch und die Schaubrote waren - das das Heilige genannt wird,
KNT Hebr 9:2 denn es wurde das erste Zelt errichtet, in dem der Leuchter wie auch der Tisch und die Schaubrote waren, welches das Heilige genannt wird.
ELO Hebr 9:2 Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere, in welcher sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, welche das Heilige genannt wird;
LUO Hebr 9:2 Denn +1063 es war +2680 +0 da aufgerichtet +2680 (+5681) das Vorderteil +4413 der Hütte +4633, darin +1722 der +3739 +5037 Leuchter war +3087 und +2532 der Tisch +5132 und +2532 die Schaubrote +4286 +740; und dies +3748 hieß +3004 (+5743) das Heilige +39.
PFL Hebr 9:2 Eine Zelthütte nämlich war eingerichtet worden, die erste, in der sowohl der Leuchter als der Tisch war sowie die Vorlegung der Brote; diese wird genannt: das Heilige die Heiligtümer.
SCH Hebr 9:2 Denn es war ein Zelt aufgerichtet, das vordere, in welchem sich der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote befanden; dieses wird das Heilige genannt.
MNT Hebr 9:2 Denn ein Zelt +4633 wurde erbaut, +2680 das erste, +4413 in dem sowohl der Leuchter +3087 als auch der Tisch +5132 und die Ausstellung +4286 der Brote +740 (+waren), welches genannt +3004 wird: Heiliges +40;
HSN Hebr 9:2 Es wurde nämlich ein Zelt eingerichtet, das vordere3; in ihm [befanden sich] sowohl der Leuchter als auch der Tisch und die Schaubrote; dies wird "das Heilige" genannt;
WEN Hebr 9:2 Denn es wurde ein Zelt hergerichtet, das vordere – in dem sowohl der Leuchter als auch der Tisch und die Schaubrote waren – welches Heiliges genannt wird,
Vers davor: Hebr 9:1 danach: Hebr 9:3
Zur Kapitelebene Hebr 9
Zum Kontext: Hebr 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
3 w. erste (so auch Hebr 9:6 - Hebr 9:8). – Die beiden Räume der "Stiftshütte" (vgl. 2Mo 25- 2Mo 26), des Heiligtums Israels während der Wüstenwanderung, werden hier als zwei Zelte dargestellt.