Hebr 1:14: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. Mai 2021, 11:03 Uhr

Vers davor: Hebr 1:13 --- Vers danach: Hebr 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 1 | 👉 Zum Kontext: Hebr 1.

Grundtexte

GNT Hebr 1:14 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν
REC Hebr 1:14 Οὐχὶ +3780 πάντες +3956 εἰσὶ +1526 λειτουργικὰ +3010 πνεύματα +4151 εἰς +1519 διακονίαν +1248 ἀποστελλόμενα +649 διὰ +1223 τοὺς +3588 μέλλοντας +3195 κληρονομεῖν +2816 σωτηρίαν +4991;

Übersetzungen

ELB Hebr 1:14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die das Heil erben sollen ?
KNT Hebr 1:14 Sind sie nicht alle ein Amt versehende Geister, zum Dienst ausgeschickt um derer willen, denen künftig die Rettung zugelost werden soll?
ELO Hebr 1:14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, welche die Seligkeit ererben sollen?
LUO Hebr 1:14 Sind sie +1526 (+5748) nicht +3780 allzumal +3956 dienstbare +3010 Geister +4151, ausgesandt +649 (+5746) zum +1519 Dienst +1248 um +1223 derer willen +4991 +0, die ererben +2816 (+5721) sollen +3195 (+5723) die Seligkeit +4991?
PFL Hebr 1:14 Sind sie nicht alle priesterlich-liturgische (fürs Volk wirkende) Geister, zur Bedienung im Staube abgesandt wegen der künftigen Erben des Rettungsvollheils?
SCH Hebr 1:14 Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienste um derer willen, welche das Heil ererben sollen?
MNT Hebr 1:14 Sind nicht alle dienstbare +3010 Geister, +4151 zum Dienst +1248 geschickt +649 wegen derer, die erben +2816 sollen +3195 (das) Heil +4991?
HSN Hebr 1:14 Sind sie nicht alle im heiligen Dienst stehende Geister, ausgesandt zur Hilfeleistung²⁵ für die, die das Heil ererben sollen²⁶?
WEN Hebr 1:14 Sind sie nicht alle amtende Geister, ausgesandt zum Dienst wegen derer, die die Rettung erben sollen?

Vers davor: Hebr 1:13 --- Vers danach: Hebr 2:1
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. ein heiliges Amt verwaltende Geister, ausgesandt zur Dienstleistung (w. "liturgische Geister, ausgesandt zur Diakonie")
²⁶ o. die Rettung erlangen sollen. – In außerordentlicher Weise zeigt Hebr. 1 die Größe Christi (vgl. Joh 1:1-3 - Phil 2:5-11 - Kol 1:15-20).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)

Literatur

- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 3 (PDF) (Hebr 1:10-14)

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+Vers davor: [[Hebr 1:13]]  ---  Vers danach: [[Hebr 2:1]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Hebr 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 1.]] <br />
 == Grundtexte ==
 [[GNT]] [[Hebr 1:14]]  οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν <br />
+[[REC]] [[Hebr 1:14]]  Οὐχὶ [[+3780]] πάντες [[+3956]] εἰσὶ [[+1526]] λειτουργικὰ [[+3010]] πνεύματα [[+4151]] εἰς [[+1519]] διακονίαν [[+1248]] ἀποστελλόμενα [[+649]] διὰ [[+1223]] τοὺς [[+3588]] μέλλοντας [[+3195]] κληρονομεῖν [[+2816]] σωτηρίαν [[+4991]];
-[[REC]] [[Hebr 1:14]]  οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν <br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die das Heil erben sollen ? <br />
+[[ELB]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum [[Dienst]] um derer willen, die das Heil erben sollen ? <br />
-[[DBR]]	[[Hebr 1:14]]	Ist's nicht, dass sie alle amtende Geister sind, in den Dienst Geschicktseiende wegen derer, die künftig gesetzgemäß Retthütung erlosen? <br />
 [[KNT]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie nicht alle ein Amt versehende Geister, zum Dienst ausgeschickt um derer willen, denen künftig die Rettung zugelost werden soll? <br />
 [[ELO]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, welche die Seligkeit ererben sollen? <br />
 [[LUO]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie [[+1526]] ([[+5748]]) nicht [[+3780]] allzumal [[+3956]] dienstbare [[+3010]] Geister [[+4151]], ausgesandt [[+649]] ([[+5746]]) zum [[+1519]] Dienst [[+1248]] um [[+1223]] derer willen [[+4991]] [[+0]], die ererben [[+2816]] ([[+5721]]) sollen [[+3195]] ([[+5723]]) die Seligkeit [[+4991]]? <br />
-[[PFL]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie nicht alle priesterlich-liturgische [[fürs Volk wirkende]] Geister, zur Bedienung im Staube abgesandt wegen der künftigen Erben des Rettungsvollheils? <br />
+[[PFL]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie nicht alle priesterlich-liturgische (fürs Volk wirkende) Geister, zur Bedienung im Staube abgesandt wegen der künftigen Erben des Rettungsvollheils? <br />
 [[SCH]]	[[Hebr 1:14]]	Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienste um derer willen, welche das Heil ererben sollen? <br />
-[[MNT]]	[[Hebr 1:14]]	Sind nicht alle dienstbare [[+3010]] Geister, [[+4151]] zum Dienst [[+1248]] geschickt [[+649]] wegen derer, die erben [[+2816]] sollen [[+3195]] ([[+das]]) Heil [[+4991]]? <br />
+[[MNT]]	[[Hebr 1:14]]	Sind nicht alle dienstbare [[+3010]] Geister, [[+4151]] zum Dienst [[+1248]] geschickt [[+649]] wegen derer, die erben [[+2816]] sollen [[+3195]] (das) Heil [[+4991]]? <br />
+[[HSN]]	[[Hebr 1:14]] Sind sie nicht alle im heiligen Dienst stehende Geister, ausgesandt zur Hilfeleistung<sup>25</sup> für die, die das Heil ererben sollen<sup>26</sup>?  <br />
-[[KK]]
+[[WEN]] [[Hebr 1:14]] Sind sie nicht alle amtende Geister, ausgesandt zum Dienst wegen derer, die die Rettung erben sollen?<br />
 Vers davor: [[Hebr 1:13]]  ---  Vers danach: [[Hebr 2:1]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Hebr 1]] <br/>
+Zum Kontext: [[Hebr 1.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>25</sup>  o. ein heiliges Amt verwaltende Geister, ausgesandt zur Dienstleistung (w. "liturgische Geister, ausgesandt zur Diakonie")  <br />
+<sup>26</sup>  o. die Rettung erlangen sollen. – In außerordentlicher Weise zeigt Hebr. 1 die Größe Christi (vgl. [[Joh 1:1]]-3 - [[Phil 2:5]]-11 - [[Kol 1:15]]-20).
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===
@@ Zeile 42: / Zeile 45: @@
 === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
+- [[Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft]] (A. Heller) <br />
 === Literatur ===
+- [[Medium:Die_Herrlichkeit_des_Gottessohnes_-_Teil_3_H_1.10-14.pdf | Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 3 (PDF)]] ([[Hebr 1:10]]-14) <br/>
 === Quellen ===
 === Weblinks ===