Hebr 2:1

Vers davor: Hebr 1:14 danach: Hebr 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.

Grundtexte

GNT Hebr 2:1 τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν μήποτε παραῤῥυῶμεν
REC Hebr 2:1 Διὰ +1223 τοῦτο +5124 δεῖ +1163 περισσοτέρως +4056 ἡμᾶς +2248 προσέχειν +4337 τοῖς +3588 ἀκουσθεῖσι +191, μή +3361 ποτε +4218 παραῤῥυῶμεν +3901

Übersetzungen

ELB Hebr 2:1 Deswegen müssen wir um so mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa [am Ziel] vorbeigleiten.
KNT Hebr 2:1 Deshalb müssen wir um so mehr auf das achtgeben, was wir gehört haben, damit wir nicht daran vorbeigleiten.
ELO Hebr 2:1 Deswegen sollen wir um so mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa abgleiten.
LUO Hebr 2:1 Darum +1223 +5124 sollen +1163 (+5748) wir +2248 desto mehr +4056 wahrnehmen +4337 (+5721) des Worts +191 (+5685), das wir +3379 hören, damit +4218 +0 wir nicht +4218 dahinfahren +3901 (+5632).
PFL Hebr 2:1 Darum ist es für uns nötig, desto überfließender uns hinzuhalten an die gehörte Fülle, um nicht je einmal vorübergeströmt zu werden.
SCH Hebr 2:1 Darum sollen wir desto mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa daran vorbeigleiten.
MNT Hebr 2:1 Deswegen ist +1163 es nötig, +1163 daß wir über +4056 die +4056 Maßen +4056 achten +4337 auf +4337 das Gehörte, +191 daß nicht etwa wir vorbeitreiben. +3901
HSN Hebr 2:1 Darum²⁷ müssen wir umso sorgfältiger auf das Acht geben, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa [vom Weg] abkommen²⁸.
WEN Hebr 2:1 Deshalb müssen wir um so mehr auf das achten, was wir gehört haben, damit wir nicht etwa vorbeigleiten.

Vers davor: Hebr 1:14 danach: Hebr 2:2
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ weil Jesus in seiner Person und mit seiner Botschaft die Engel weit überragt
²⁸ o. das Ziel verfehlen (wie ein Schiff, das vom Kurs abkommt), w. vorbeifließen, -gleiten, -treiben

Von anderen Seiten

auf Englisch