Hebr 1:14

Vers davor: Hebr 1:13 --- Vers danach: Hebr 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 1 | 👉 Zum Kontext: Hebr 1.

Grundtexte

GNT Hebr 1:14 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν
REC Hebr 1:14 Οὐχὶ +3780 πάντες +3956 εἰσὶ +1526 λειτουργικὰ +3010 πνεύματα +4151 εἰς +1519 διακονίαν +1248 ἀποστελλόμενα +649 διὰ +1223 τοὺς +3588 μέλλοντας +3195 κληρονομεῖν +2816 σωτηρίαν +4991;

Übersetzungen

ELB Hebr 1:14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, die das Heil erben sollen ?
KNT Hebr 1:14 Sind sie nicht alle ein Amt versehende Geister, zum Dienst ausgeschickt um derer willen, denen künftig die Rettung zugelost werden soll?
ELO Hebr 1:14 Sind sie nicht alle dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienst um derer willen, welche die Seligkeit ererben sollen?
LUO Hebr 1:14 Sind sie +1526 (+5748) nicht +3780 allzumal +3956 dienstbare +3010 Geister +4151, ausgesandt +649 (+5746) zum +1519 Dienst +1248 um +1223 derer willen +4991 +0, die ererben +2816 (+5721) sollen +3195 (+5723) die Seligkeit +4991?
PFL Hebr 1:14 Sind sie nicht alle priesterlich-liturgische (fürs Volk wirkende) Geister, zur Bedienung im Staube abgesandt wegen der künftigen Erben des Rettungsvollheils?
SCH Hebr 1:14 Sind sie nicht allzumal dienstbare Geister, ausgesandt zum Dienste um derer willen, welche das Heil ererben sollen?
MNT Hebr 1:14 Sind nicht alle dienstbare +3010 Geister, +4151 zum Dienst +1248 geschickt +649 wegen derer, die erben +2816 sollen +3195 (das) Heil +4991?
HSN Hebr 1:14 Sind sie nicht alle im heiligen Dienst stehende Geister, ausgesandt zur Hilfeleistung²⁵ für die, die das Heil ererben sollen²⁶?
WEN Hebr 1:14 Sind sie nicht alle amtende Geister, ausgesandt zum Dienst wegen derer, die die Rettung erben sollen?

Vers davor: Hebr 1:13 --- Vers danach: Hebr 2:1
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. ein heiliges Amt verwaltende Geister, ausgesandt zur Dienstleistung (w. "liturgische Geister, ausgesandt zur Diakonie")
²⁶ o. die Rettung erlangen sollen. – In außerordentlicher Weise zeigt Hebr. 1 die Größe Christi (vgl. Joh 1:1-3 - Phil 2:5-11 - Kol 1:15-20).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)

Literatur

- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 3 (PDF) (Hebr 1:10-14)