Gal 3:8
Vers davor: Gal 3:7 --- Vers danach: Gal 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Gal 3:8 προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη
REC Gal 3:8 Προϊδοῦσα +4275 δὲ +1161 ἡ +3588 γραφὴ +1124 ὅτι +3754 ἐκ +1537 πίστεως +4102 δικαιοῖ +1344 τὰ +3588 ἔθνη +1484 ὁ +3588 Θεὸς +2316, προευηγγελίσατο +4283 τῷ +3588 Ἁβραὰμ +11, Ὅτι +3754 (VAR1: ἐνευλογηθήσονται +1757) (VAR2: εὐλογηθήσονται +2127) ἐν +1722 σοὶ +4671 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484.
Übersetzungen
ELB Gal 3:8 Die Schrift aber, voraussehend, daß Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigen werde, verkündigte dem Abraham die gute Botschaft voraus: «In dir werden gesegnet werden alle Nationen.»
KNT Gal 3:8 Da die Schrift aber voraussah, daß Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigt, verkündigte sie schon vorher dem Abraham als Evangelium: In dir sollen alle Nationen gesegnet werden.
ELO Gal 3:8 Die Schrift aber, voraussehend, daß Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigen würde, verkündigte dem Abraham die gute Botschaft zuvor: In dir werden gesegnet werden alle Nationen.
LUO Gal 3:8 Die Schrift +1124 aber +1161 hat es zuvor gesehen +4275 (+5631), daß +3754 Gott +2316 die Heiden +1484 durch +1537 den Glauben +4102 gerecht macht +1344 (+5719); darum verkündigte +4283 (+5662) sie dem Abraham +11 +3754: In +1722 dir +4671 sollen alle +3956 Heiden +1484 gesegnet werden +1757 (+5701).
PFL Gal 3:8 In der Voraussicht aber, daß aus Glauben Gott die Nationenleute zur Gerechtigkeit führe, verkündigte die Schrift dem Abraham zum Voraus Frohbotschaft: Mitgesegnet werden in dir werden alle Nationen.
SCH Gal 3:8 Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham zum voraus das Evangelium verkündigt: «In dir sollen alle Völker gesegnet werden.»
MNT Gal 3:8 Voraussehend +4308 aber die Schrift, +1124 daß aus Glauben +4102 gerecht spricht +1344 Gott +2316 die Völker, +1484 vorausverkündete +4283 sie (als Evangelium) dem Abraham: +11 ›(Es) werden gesegnet +1757 werden in dir alle Völker;‹ +N1 {(+1) 1Mo 12:3 - 1Mo 18:18}
HSN Gal 3:8 Da aber die Schrift voraussah, dass Gott die Nationen aufgrund des Glaubens gerecht spricht75, hat sie dem Abraham im Voraus als Evangelium kundgetan76: "In dir werden alle Nationen gesegnet werden."
WEN Gal 3:8 Die Geschriebene aber, voraussehend, dass Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigt, evangelisierte dem Abraham vorher: In dir werden gesegnet werden alle die Nationen.
Vers davor: Gal 3:7 --- Vers danach: Gal 3:9
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 o. rechtfertigt (Gal 2:16)
76 o. im Voraus als frohe Botschaft verheißen (1Mo 12:3 - 1Mo 18:18 1Mo 22:18)