Gal 3:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Gal 3:7  ---  Vers danach: Gal 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Gal 3 | 👉 Zum Kontext Gal 3.

Grundtexte

GNT Gal 3:8 προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη
REC Gal 3:8 Προϊδοῦσα +4275 δὲ +1161+3588 γραφὴ +1124 ὅτι +3754 ἐκ +1537 πίστεως +4102 δικαιοῖ +1344 τὰ +3588 ἔθνη +1484+3588 Θεὸς +2316, προευηγγελίσατο +4283 τῷ +3588 Ἁβραὰμ +11, Ὅτι +3754 (VAR1: ἐνευλογηθήσονται +1757) (VAR2: εὐλογηθήσονται +2127) ἐν +1722 σοὶ +4671 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484.

Übersetzungen

ELB Gal 3:8 Die Schrift aber, voraussehend, daß Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigen werde, verkündigte dem Abraham die gute Botschaft voraus: «In dir werden gesegnet werden alle Nationen.»
KNT Gal 3:8 Da die Schrift aber voraussah, daß Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigt, verkündigte sie schon vorher dem Abraham als Evangelium: In dir sollen alle Nationen gesegnet werden.
ELO Gal 3:8 Die Schrift aber, voraussehend, daß Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigen würde, verkündigte dem Abraham die gute Botschaft zuvor: In dir werden gesegnet werden alle Nationen.
LUO Gal 3:8 Die Schrift +1124 aber +1161 hat es zuvor gesehen +4275 (+5631), daß +3754 Gott +2316 die Heiden +1484 durch +1537 den Glauben +4102 gerecht macht +1344 (+5719); darum verkündigte +4283 (+5662) sie dem Abraham +11 +3754: In +1722 dir +4671 sollen alle +3956 Heiden +1484 gesegnet werden +1757 (+5701).
PFL Gal 3:8 In der Voraussicht aber, daß aus Glauben Gott die Nationenleute zur Gerechtigkeit führe, verkündigte die Schrift dem Abraham zum Voraus Frohbotschaft: Mitgesegnet werden in dir werden alle Nationen.
SCH Gal 3:8 Da es nun die Schrift voraussah, daß Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham zum voraus das Evangelium verkündigt: «In dir sollen alle Völker gesegnet werden.»
MNT Gal 3:8 Voraussehend +4308 aber die Schrift, +1124 daß aus Glauben +4102 gerecht spricht +1344 Gott +2316 die Völker, +1484 vorausverkündete +4283 sie (als Evangelium) dem Abraham: +11 ›(Es) werden gesegnet +1757 werden in dir alle Völker;‹ +N1 {(+1) 1Mo 12:3 - 1Mo 18:18}
HSN Gal 3:8 Da aber die Schrift voraussah, dass Gott die Nationen aufgrund des Glaubens gerecht spricht75, hat sie dem Abraham im Voraus als Evangelium kundgetan76: "In dir werden alle Nationen gesegnet werden."
WEN Gal 3:8 Die Geschriebene aber, voraussehend, dass Gott die Nationen aus Glauben rechtfertigt, evangelisierte dem Abraham vorher: In dir werden gesegnet werden alle die Nationen.

Vers davor: Gal 3:7  ---  Vers danach: Gal 3:9
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

75 o. rechtfertigt (Gal 2:16)
76 o. im Voraus als frohe Botschaft verheißen (1Mo 12:3 - 1Mo 18:18 1Mo 22:18)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks