1Mo 12:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 12:3 וַאֲבָֽרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָֽה׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 12:3 καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 12:3 Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den werde ich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!
ELO 1Mo 12:3 Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den werde ich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!
LUO 1Mo 12:3 Ich will segnen +01288 (+08762), die dich segnen +01288 (+08764), und verfluchen +0779 (+08799), die dich verfluchen +07043 (+08764); und in dir sollen gesegnet werden +01288 (+08738) alle Geschlechter +04940 auf Erden +0127.
SCH 1Mo 12:3 Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dir fluchen; und durch dich sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden!
KAT 1Mo 12:3 Ich will gewiss segnen, die dich segnen, und Ich werde den verfluchen, der dir höhnt. In dir sollen alle Familien des Erdbodens gesegnet werden.
PFL 1Mo 12:3 Und Ich will befruchtend segnen deine Segner, und deinen Verächter und Lästerer werde Ich verfluchen, und gesegnet sind in und mit dir alle Geschlechtsgemeinschaften der Adamserde.
TUR 1Mo 12:3 Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den will ich verdammen, und mit dir sollen sich segnen alle Geschlechter der Erde.“

Vers davor: 1Mo 12:2 --- Vers danach: 1Mo 12:4
Zum Kontext 1Mo 12.
Zur Kapitelebene 1Mo 12

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Abraham wird auserwählt (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks