1Mo 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 12:3 וַאֲבָֽרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 12:3 καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 12:3 Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den werde ich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!
ELO 1Mo 12:3 Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den werde ich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter der Erde!
LUO 1Mo 12:3 Ich will segnen +01288 (+08762), die dich segnen +01288 (+08764), und verfluchen +0779 (+08799), die dich verfluchen +07043 (+08764); und in dir sollen gesegnet werden +01288 (+08738) alle Geschlechter +04940 auf Erden +0127.
SCH 1Mo 12:3 Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dir fluchen; und durch dich sollen alle Geschlechter auf Erden gesegnet werden!
KAT 1Mo 12:3 Ich will gewiss segnen, die dich segnen, und Ich werde den verfluchen, der dir höhnt. In dir sollen alle Familien des Erdbodens gesegnet werden.
PFL 1Mo 12:3 Und Ich will befruchtend segnen deine Segner, und deinen Verächter und Lästerer werde Ich verfluchen, und gesegnet sind in und mit dir alle Geschlechtsgemeinschaften der Adamserde.
TUR 1Mo 12:3 Und ich will segnen, die dich segnen, und wer dir flucht, den will ich verdammen, und mit dir sollen sich segnen alle Geschlechter der Erde.“
Vers davor: 1Mo 12:2 --- Vers danach: 1Mo 12:4
Zum Kontext 1Mo 12.
Zur Kapitelebene 1Mo 12
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Abraham wird auserwählt (H. Schumacher)