Eph 1:13: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 24. April 2018, 18:57 Uhr

Grundtexte

GNT Eph 1:13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ
REC Eph 1:13 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ

Übersetzungen

ELB Eph 1:13 In ihm [seid] auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, gehört habt und gläubig geworden seid, versiegelt worden mit dem Heiligen Geist der Verheißung.
KNT Eph 1:13 In Ihm seid auch ihr, die ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium euerer Rettung, hört - in Ihm seid auch ihr, die ihr glaubt, versiegelt mit dem Geist der Verheißung, dem heiligen
ELO Eph 1:13 auf welchen auch ihr gehofft, nachdem ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, in welchem ihr auch, nachdem ihr geglaubt habt, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geiste der Verheißung,
LUO Eph 1:13 durch +1722 welchen +3739 auch +2532 ihr +5210 gehört +191 +0 habt +191 (+5660) das Wort +3056 der Wahrheit +225, das Evangelium +2098 von eurer +5216 Seligkeit +4991; durch +1722 welchen +3739 ihr auch +2532, da ihr gläubig wurdet +4100 (+5660), versiegelt worden seid +4972 (+5681) mit dem Heiligen +40 Geist +4151 der Verheißung +1860,
PFL Eph 1:13 in Welchem auch ihr, gehört habend das Wort der Wahrheit, die Frohbotschaft eurer Vollrettung und Ausheilung, in Welchem auch ihr, zum Glauben gekommen, versiegelt wurdet mit dem Geist der Verheißung, Dem heiligen,
SCH Eph 1:13 in ihm [seid] auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung gehört habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung,
MNT Eph 1:13 In ihm wurdet ihr, die ihr hörtet +191 das Wort +3056 der Wahrheit, +225 das Evangelium +2098 eures Heils, +4991 an das ihr auch gläubig +4100 wurdet, +4100 auch versiegelt +4972 mit dem heiligen +40 Geist +4151 der Zusage, +1860
HSN Eph 1:13 In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit gehört habt, das Evangelium eures Heils¹⁹ [und] in ihm auch gläubig geworden seid, mit dem verheißenen Heiligen Geist²⁰ versiegelt worden²¹,
WEN Eph 1:13 In welchem auch ihr seid, als Hörende das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung, in welchem auch ihr als Glaubende versiegelt wurdet mit dem Geist der Verheißung, dem heiligen;

Vers davor: Eph 1:12 --- Vers danach: Eph 1:14
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. die frohe Botschaft von eurer Rettung;
²⁰ w. mit dem Geist der Verheißung, dem heiligen;
²¹ d.h. als Gottes Eigentum gekennzeichnet worden, (vgl. Joh 6:27 - 2Kor 1:22 m. Anm.)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Quellen

Weblinks

Bibelthemen

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 [[SCH]]	[[Eph 1:13]]	in ihm [seid] auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung gehört habt, in ihm seid auch ihr, als ihr glaubtet, versiegelt worden mit dem heiligen Geiste der Verheißung, <br />
 [[MNT]]	[[Eph 1:13]]	In ihm wurdet ihr, die ihr hörtet [[+191]] das Wort [[+3056]] der Wahrheit, [[+225]] das Evangelium [[+2098]] eures Heils, [[+4991]] an das ihr auch gläubig [[+4100]] wurdet, [[+4100]] auch versiegelt [[+4972]] mit dem heiligen [[+40]] Geist [[+4151]] der Zusage, [[+1860]] <br />
-[[HSN]]	[[Eph 1:13]] In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit gehört habt, das Evangelium eures Heils<sup>19</sup> [und] in ihm gläubig geworden seid, mit dem verheißenen Heiligen Geist<sup>20</sup> versiegelt worden<sup>21</sup>,  <br />
+[[HSN]]	[[Eph 1:13]] In ihm seid auch ihr, nachdem ihr das Wort der Wahrheit gehört habt, das Evangelium eures Heils<sup>19</sup> [und] in ihm auch gläubig geworden seid, mit dem verheißenen Heiligen Geist<sup>20</sup> versiegelt worden<sup>21</sup>,  <br />
 [[WEN]] [[Eph 1:13]] In welchem auch ihr seid, als Hörende das Wort der Wahrheit, das Evangelium eurer Rettung, in welchem auch ihr als Glaubende versiegelt wurdet mit dem Geist der Verheißung, dem heiligen;<br />