Eph 1:12

Vers davor: Eph 1:11  ---  Vers danach: Eph 1:13 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 1 | 👉 Zum Kontext Eph 1.

Grundtexte

GNT Eph 1:12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ
REC Eph 1:12 εἰς +1519 τὸ +3588 εἶναι +1511 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 ἔπαινον +1868 τῆς +3588 δόξης +1391 αὐτοῦ +846, τοὺς +3588 προηλπικότας +4276 ἐν +1722 τῷ +3588 Χριστῷ +5547

Übersetzungen

ELB Eph 1:12 damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir vorher [schon] auf den Christus gehofft haben.
KNT Eph 1:12 damit wir zum Lobpreis Seiner Herrlichkeit seien, die wir eine frühere Erwartung in Christus haben.
ELO Eph 1:12 damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben;
LUO Eph 1:12 auf daß +1519 wir +2248 etwas seien +1511 (+5750) zu +1519 Lob +1868 seiner +846 Herrlichkeit +1391, die wir +3588 zuvor auf +1722 Christum +5547 hofften +4276 (+5761);
PFL Eph 1:12 auf daß wir seien zu einem Lobdokument Seiner Herrlichkeit, die wir als Erstlinge die Hoffnung ein für allemal bekommen haben in Dem Gesalbten;
SCH Eph 1:12 daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten;
MNT Eph 1:12 auf daß wir seien zum Lob +1868 seiner Herrlichkeit, +1391 die wir zuvor +4276 gehofft +4276 hatten, in dem Christos. +5547
HSN Eph 1:12 um zum Lob seiner Herrlichkeit da zu sein, die wir [schon] im Voraus in dem Christus Hoffnung haben¹⁸.
WEN Eph 1:12 dass wir zum Lobpreis seiner Herrlichkeit sind, die wir Vorhererwartende in dem Christus sind.

Vers davor: Eph 1:11  ---  Vers danach: Eph 1:13
Zur Kapitelebene Eph 1
Zum Kontext Eph 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ Die Gemeinde ist in ihrer Hoffnung bevorzugt, weil ihre Glieder Erstlinge Gottes sind (vgl. Röm 8:18-24 - Röm 11:25,26 - 1Kor 15:23 - 1Kor 15:24 - 1Kor 15:51-54; 1Thes 4:13-17). – Die Deutung, Paulus meine mit "wir" die Judenchristen und mit "ihr" die Heidenchristen, überzeugt nicht, denn im ganzen Textzusammenhang ab Eph 1:3 umfasst "wir" o. "uns" die gesamte gläubige Gemeinde. (Anders steht es in Eph 2:11-22.)

MP3-Vorträge

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 1 (Eph 1:3-12) (W. Einert)
- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden Teil 2 (Eph 1:3-12) (W. Einert)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Segen, Stand und Erbe der Glaubenden - Teil 2 (PDF) (Eph 1:7-12)