Apg 7:43: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 7:43 Ihr nahmt das Zelt des Moloch mit und das Sternbild des Gottes Räfan, die Bilder,…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Apg 7:43]] καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Apg 7:43]] καὶ [[+2532]] ἀνελάβετε [[+353]] τὴν [[+3588]] σκηνὴν [[+4633]] τοῦ [[+3588]] Μολὸχ [[+3434]], καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] ἄστρον [[+798]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]] ὑμῶν [[+5216]] Ῥεμφὰν [[+4481]], τοὺς [[+3588]] τύπους [[+5179]] οὓς [[+3739]] ἐποιήσατε [[+4160]] προσκυνεῖν [[+4352]] αὐτοῖς [[+846]] Καὶ [[+2532]] μετοικιῶ [[+3351]] ὑμᾶς [[+5209]] ἐπέκεινα [[+1900]] Βαβυλῶνος [[+897]]. <br /> | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 7:43]] Ihr nahmt das Zelt des Moloch mit und das Sternbild des Gottes Räfan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus.» <br /> | [[ELB]] [[Apg 7:43]] Ihr nahmt das Zelt des Moloch mit und das Sternbild des Gottes Räfan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus.» <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Apg 7:43]] Nein, ihr nahmt das Zelt des Moloch und das Sternbild eures Gottes Raiphan mit, die Bildwerke, die ihr gemacht hattet, um sie anzubeten. Deshalb werde Ich euch noch über Babylon hinaus verbannen. <br /> | [[KNT]] [[Apg 7:43]] Nein, ihr nahmt das Zelt des Moloch und das Sternbild eures Gottes Raiphan mit, die Bildwerke, die ihr gemacht hattet, um sie anzubeten. Deshalb werde Ich euch noch über Babylon hinaus verbannen. <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 7:43]] Ja, ihr nahmet die Hütte des Moloch auf und das Gestirn [eures] Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus. <br /> | [[ELO]] [[Apg 7:43]] Ja, ihr nahmet die Hütte des Moloch auf und das Gestirn [eures] Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 7:43]] [[+2532]] Und ihr nahmet [[+353]] [[+0]] die Hütte [[+4633]] Molochs [[+3434]] an [[+353]] ([[+5627]]) und [[+2532]] das Gestirn [[+798]] eures [[+5216]] Gottes [[+2316]] Remphan [[+4481]], die Bilder, die [[+3739]] ihr gemacht [[+4160]] ([[+5656]]) hattet [[+5179]], sie [[+846]] anzubeten [[+4352]] ([[+5721]]). Und [[+2532]] ich will euch [[+5209]] wegwerfen [[+3351]] ([[+5692]]) jenseit [[+1900]] Babylon [[+897]]. <br /> | [[LUO]] [[Apg 7:43]] [[+2532]] Und ihr nahmet [[+353]] [[+0]] die Hütte [[+4633]] Molochs [[+3434]] an [[+353]] ([[+5627]]) und [[+2532]] das Gestirn [[+798]] eures [[+5216]] Gottes [[+2316]] Remphan [[+4481]], die Bilder, die [[+3739]] ihr gemacht [[+4160]] ([[+5656]]) hattet [[+5179]], sie [[+846]] anzubeten [[+4352]] ([[+5721]]). Und [[+2532]] ich will euch [[+5209]] wegwerfen [[+3351]] ([[+5692]]) jenseit [[+1900]] Babylon [[+897]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Apg 7:43]] Und vielmehr übernahmet und truget ihr das Gezelt des Moloch und das Sterngebilde eures Gottes Romphan | + | [[PFL]] [[Apg 7:43]] Und vielmehr übernahmet und truget ihr das Gezelt des Moloch und das Sterngebilde eures Gottes Romphan [Saturn], die Prägbilder, die ihr machtet [als Amulette], sie anzubeten. Und Ich werde euch umsiedeln über Babylon hinaus. <br /> |
[[SCH]] [[Apg 7:43]] Ihr habt das Zelt des Moloch und das Sternbild eures Gottes Remphan umhergetragen, die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten. Und ich werde euch wegführen über Babylon hinaus.» <br /> | [[SCH]] [[Apg 7:43]] Ihr habt das Zelt des Moloch und das Sternbild eures Gottes Remphan umhergetragen, die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten. Und ich werde euch wegführen über Babylon hinaus.» <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Apg 7:43]] Und mitnahmt [[+353]] ihr das Zelt [[+4633]] des Moloch [[+3434]] und den Stern [[+798]] [eures] Gottes [[+2316]] Raipha, [[+4481]] die Bilder, [[+5179]] die ihr machtet, [[+4160]]‹ ihnen zu huldigen, [[+4352]] ›und ich werde euch umsiedeln [[+3351]] über‹ Babylon [[+897]] ›hinaus.‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Am 5 | + | [[MNT]] [[Apg 7:43]] Und mitnahmt [[+353]] ihr das Zelt [[+4633]] des Moloch [[+3434]] und den Stern [[+798]] [eures] Gottes [[+2316]] Raipha, [[+4481]] die Bilder, [[+5179]] die ihr machtet, [[+4160]]‹ ihnen zu huldigen, [[+4352]] ›und ich werde euch umsiedeln [[+3351]] über‹ Babylon [[+897]] ›hinaus.‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[Am 5:25]]-27 ([[+G]]) } <br /> |
| − | + | [[HSN]] [[Apg 7:43]] [Nein] ihr habt [vielmehr] das Zelt des Moloch<sup>54</sup> mitgeführt und das Sternbild eures Gottes Romfa<sup>55</sup> , die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten; und so werde ich euch umsiedeln<sup>56</sup> über Babylon hinaus<sup>57</sup>.“ <br /> | |
| − | [[ | + | [[WEN]] [[Apg 7:43]] Auch nahmt ihr das Zelt des Moloch hinauf und das Sternbild des Gottes Raifan, die Prägebilder, die ihr machtet, um sie anzubeten. Und ich werde euch umsiedeln jenseits von Babylon."<br /> |
Vers davor: [[Apg 7:42]] --- Vers danach: [[Apg 7:44]] <br/> | Vers davor: [[Apg 7:42]] --- Vers danach: [[Apg 7:44]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 7]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Apg 7.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>54</sup> kanaanäische Gottheit, der man Kinderopfer darbrachte <br /> | ||
| + | <sup>55</sup> o. Raifan (Rephan), vielleicht der ägyptische Gott des Planeten Saturn <br /> | ||
| + | <sup>56</sup> o. verpflanzen, versetzen (in die Verbannung wegführen) <br /> | ||
| + | <sup>57</sup> Die Septuaginta, nach der hier zitiert wird, änderte den hebr. Text in [[Am 5:27]] („über Damaskus hinaus“) in „über Babylon hinaus“. | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=7 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=7&t=KJV#s=t_conc_1025043 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 16. März 2020, 12:38 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 7:43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος
REC Apg 7:43 καὶ +2532 ἀνελάβετε +353 τὴν +3588 σκηνὴν +4633 τοῦ +3588 Μολὸχ +3434, καὶ +2532 τὸ +3588 ἄστρον +798 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ὑμῶν +5216 Ῥεμφὰν +4481, τοὺς +3588 τύπους +5179 οὓς +3739 ἐποιήσατε +4160 προσκυνεῖν +4352 αὐτοῖς +846 Καὶ +2532 μετοικιῶ +3351 ὑμᾶς +5209 ἐπέκεινα +1900 Βαβυλῶνος +897.
Übersetzungen
ELB Apg 7:43 Ihr nahmt das Zelt des Moloch mit und das Sternbild des Gottes Räfan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus.»
KNT Apg 7:43 Nein, ihr nahmt das Zelt des Moloch und das Sternbild eures Gottes Raiphan mit, die Bildwerke, die ihr gemacht hattet, um sie anzubeten. Deshalb werde Ich euch noch über Babylon hinaus verbannen.
ELO Apg 7:43 Ja, ihr nahmet die Hütte des Moloch auf und das Gestirn [eures] Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen über Babylon hinaus.
LUO Apg 7:43 +2532 Und ihr nahmet +353 +0 die Hütte +4633 Molochs +3434 an +353 (+5627) und +2532 das Gestirn +798 eures +5216 Gottes +2316 Remphan +4481, die Bilder, die +3739 ihr gemacht +4160 (+5656) hattet +5179, sie +846 anzubeten +4352 (+5721). Und +2532 ich will euch +5209 wegwerfen +3351 (+5692) jenseit +1900 Babylon +897.
PFL Apg 7:43 Und vielmehr übernahmet und truget ihr das Gezelt des Moloch und das Sterngebilde eures Gottes Romphan [Saturn], die Prägbilder, die ihr machtet [als Amulette], sie anzubeten. Und Ich werde euch umsiedeln über Babylon hinaus.
SCH Apg 7:43 Ihr habt das Zelt des Moloch und das Sternbild eures Gottes Remphan umhergetragen, die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten. Und ich werde euch wegführen über Babylon hinaus.»
MNT Apg 7:43 Und mitnahmt +353 ihr das Zelt +4633 des Moloch +3434 und den Stern +798 [eures] Gottes +2316 Raipha, +4481 die Bilder, +5179 die ihr machtet, +4160‹ ihnen zu huldigen, +4352 ›und ich werde euch umsiedeln +3351 über‹ Babylon +897 ›hinaus.‹ +N1 { (+1) Am 5:25-27 (+G) }
HSN Apg 7:43 [Nein] ihr habt [vielmehr] das Zelt des Moloch54 mitgeführt und das Sternbild eures Gottes Romfa55 , die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten; und so werde ich euch umsiedeln56 über Babylon hinaus57.“
WEN Apg 7:43 Auch nahmt ihr das Zelt des Moloch hinauf und das Sternbild des Gottes Raifan, die Prägebilder, die ihr machtet, um sie anzubeten. Und ich werde euch umsiedeln jenseits von Babylon."
Vers davor: Apg 7:42 --- Vers danach: Apg 7:44
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
54 kanaanäische Gottheit, der man Kinderopfer darbrachte
55 o. Raifan (Rephan), vielleicht der ägyptische Gott des Planeten Saturn
56 o. verpflanzen, versetzen (in die Verbannung wegführen)
57 Die Septuaginta, nach der hier zitiert wird, änderte den hebr. Text in Am 5:27 („über Damaskus hinaus“) in „über Babylon hinaus“.
