Apg 7:44

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Apg 7:44 ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει
REC Apg 7:44+3588 σκηνὴ +4633 τοῦ +3588 μαρτυρίου +3142 ἦν +2258 {VAR1: ἐν +1722) {VAR2:} τοῖς +3588 πατράσιν +3962 ἡμῶν +2257 ἐν +1722 τῇ +3588 ἐρήμῳ +2048, καθὼς +2531 διετάξατο +1299+3588 λαλῶν +2980 τῷ +3588 Μωσῇ +3475, ποιῆσαι +4160 αὐτὴν +846 κατὰ +2596 τὸν +3588 τύπον +5179 ὃν +3739 ἑωράκει +3708,

Übersetzungen

ELB Apg 7:44 Unsere Väter hatten das Zelt des Zeugnisses in der Wüste, wie der, welcher zu Mose redete, befohlen hatte, es nach dem Muster zu machen, das er gesehen hatte.
KNT Apg 7:44 Das Zelt des Zeugnisses war bei unseren Vätern in der Wildnis (so wie Er es angeordnet hatte, als Er dem Mose sagte, es nach dem Vorbild anzufertigen, das er gesehen hatte);
ELO Apg 7:44 Unsere Väter hatten die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie der, welcher zu Moses redete, befahl, sie nach dem Muster zu machen, das er gesehen hatte;
LUO Apg 7:44 Es hatten +2258 (+5713) unsre +2257 Väter +3962 die Hütte +4633 des Zeugnisses +3142 +1722 in +1722 der Wüste +2048, wie +2531 ihnen das verordnet hatte +1299 (+5668), der zu Mose +3475 redete +2980 (+5723), daß er sie +846 machen sollte +4160 (+5658) nach +2596 dem Vorbilde +5179, das +3739 er gesehen hatte +3708 (+5715);
PFL Apg 7:44 Das Zelt des Zeugnisses war für unsre Väter in der Wüste, wie Der mit Mose Redende es angeordnet und durchgeführt hatte, es zu machen nach dem Typus, den er ein für allemal gesehen hatte.
SCH Apg 7:44 Unsre Väter hatten das Zelt des Zeugnisses in der Wüste, wie der, welcher mit Mose redete, es zu machen befahl nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte.
MNT Apg 7:44 Das Zelt +4633 des Zeugnisses +3142 besaßen +1510 unsere Väter +3962 in der Wüste, +2263 gleichwie anordnete +1299 der Redende +2980 mit Moyses, +3475 es zu machen +4160 nach dem Bild, +5179 das er gesehen +3708 hatte;
HSN Apg 7:44 Unsere Väter hatten in der Wüste das Zelt des Zeugnisses58, so wie [Gott] es angeordnet hatte, als er dem Mose sagte, er solle es anfertigen nach dem Vorbild59, das er geschaut hatte.
WEN Apg 7:44 Unsere Väter hatten das Zelt des Zeugnisses in der Wildnis, so, wie der, der zu Mose sprach anordnete, es gemäß dem Typus zu machen, welchen er gesehen hatte.

Vers davor: Apg 7:43 danach: Apg 7:45
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

58 die Stiftshütte
59 o. Muster, Modell, hier: Urbild (2Mo 25:40 - Hebr 8:5)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks