2Sam 17:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:3 וְאָשִׁיבָה כָל־הָעָם אֵלֶיךָ כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ כָּל־הָעָם יִהְיֶה שָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:3 καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη
ELB 2Sam 17:3 So werde ich das ganze Volk zu dir zurückbringen. Soviel wie die Rückkehr der Gesamtheit bedeutet der Mann, den du suchst: Das ganze Volk wird Frieden haben.
ELO 2Sam 17:3 und so werde ich alles Volk zu dir zurückbringen. Gleich der Rückkehr aller ist der Mann, den du suchst: das ganze Volk wird in Frieden sein.
LUO 2Sam 17:3 und alles +03605 Volk +05971 wieder +07725 +00 zu +0413 dir bringen +07725 (+08686). Wenn dann jedermann +0376 +03605 zu dir gebracht ist +07725 (+08800), wie +0834 du +0859 begehrst +01245 (+08764), so bleibt +01961 (+08799) alles +03605 Volk +05971 mit Frieden +07965.
SCH 2Sam 17:3 So werde ich alles Volk dir zuwenden, wenn sich alle von dem Manne abwenden, dem du nachstellst; dann wird das ganze Volk Frieden haben.
TUR 2Sam 17:3 Dann will ich das ganze Volk zu dir zurückführen; wie alles sich abkehrt (von) dem Mann, den du suchst, wird das ganze Volk Frieden haben."
Vers davor: 2Sam 17:2 --- Vers danach: 2Sam 17:4
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.