1Tim 1:10
Vers davor: 1Tim 1:9 danach: 1Tim 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 1 | 👉 Zum Kontext 1Tim 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 1:10 πόρνοις ἀρσενοκοίταις ἀνδραποδισταῖς ψεύσταις ἐπιόρκοις καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
REC 1Tim 1:10 πόρνοις +4205, ἀρσενοκοίταις +733, ἀνδραποδισταῖς +405, ψεύσταις +5583, ἐπιόρκοις +1965, καὶ +2532 εἴ +1487 τι +5100 ἕτερον +2087 τῇ +3588 ὑγιαινούσῃ +5198 διδασκαλίᾳ +1319 ἀντίκειται +480,
Übersetzungen
ELB 1Tim 1:10 Unzüchtige, Knabenschänder, Menschenhändler, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehre entgegensteht,
KNT 1Tim 1:10 Männerschänder, Männerräuber, Lügner, Meineidige und für anderes, was der gesunden Lehre widerstrebt,
ELO 1Tim 1:10 Hurer, Knabenschänder, Menschenräuber, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehre zuwider ist,
LUO 1Tim 1:10 den Hurern +4205, den Knabenschändern +733, den Menschendieben +405, den Lügnern +5583, den Meineidigen +1965 und +2532 so etwas +1536 mehr +2087 der heilsamen +5198 (+5723) Lehre +1319 zuwider +480 (+5736) ist,
PFL 1Tim 1:10 Hurern, Knabenschändern, solchen, die Männer zum Fußfall zwingen, Lügnern, Meineidigen, und wenn sonst etwas der gesundmachenden Lehre unverträglich entgegensteht,
SCH 1Tim 1:10 Unzüchtigen, Knabenschändern, Menschenräubern, Lügnern, Meineidigen und was sonst der gesunden Lehre zuwider ist,
MNT 1Tim 1:10 Unzüchtige, +4205 Knabenschänder, +733 Menschenhändler, +405 Lügner, +5583 Meineidige, +1965 und wenn etwas anderes +2087 der gesunden +5198 Lehre +1319 entgegensteht +480
HSN 1Tim 1:10 Unzüchtige, Knabenschänder, Menschenhändler14 , Lügner, Meineidige – und was [sonst noch] auf andere Art der gesunden Lehre entgegenstehen mag15 ,
WEN 1Tim 1:10 Hurern, Knabenschändern, Männerräubern, Lügnern, Meineidigen, und wenn etwas anderweitiges der gesunden Belehrung widerstrebt,
Vers davor: 1Tim 1:9 danach: 1Tim 1:11
Zur Kapitelebene 1Tim 1
Zum Kontext 1Tim 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
14 o. Sklavenverkäufer (eig. solche, die Männer fesseln, unterjochen und verkaufen)
15 Solche Aufzählungen von Sünden nennt man "Lasterkataloge" (vgl. Mk 7:21,22 - Röm 1:26-32 - 1Kor 6:9,10 - 2Kor 12:20 - Gal 5:19-21 - Eph 5:3-5 - Kol 3:5-8 - 2Tim 3:1-5 - Tit 3:3 - Offb 21:8 - Offb 22:15).