1Mo 11:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 11:2 <big><big> וַֽיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַֽיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 11:2]] Da sie nun zogen [[+05265]] ([[+08800]]) gen Morgen [[+06924]], fanden [[+04672]] ([[+08799]]) sie ein ebenes Land [[+01237]] im Lande [[+0776]] Sinear [[+08152]], und wohnten [[+03427]] ([[+08799]]) daselbst. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 11:2]] Da sie nun zogen [[+05265]] ([[+08800]]) gen Morgen [[+06924]], fanden [[+04672]] ([[+08799]]) sie ein ebenes Land [[+01237]] im Lande [[+0776]] Sinear [[+08152]], und wohnten [[+03427]] ([[+08799]]) daselbst. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 11:2]] Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 11:2]] Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 11:2]] Und es geschah, als sie vom Osten herzogen, dass sie im Land Sinear eine Talebene fanden und dort wohnten.<br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 11:2]] Und es geschah, als sie sich losrissen von dem zuvorkommenden Aufgang (nach Septuaginta Zänach [[Sach 6:12]]) fanden sie eine Öffnung und Ebene im Lande Sinear und ließen sich daselbst nieder. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 11:2]] Nun war es, als sie von Osten aufbrachen, da fanden sie eine Ebene im Land Schin’ar und blieben dort. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 11:1]] --- Vers danach: [[1Mo 11:3]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 11:1]] --- Vers danach: [[1Mo 11:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 11]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 11]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 11.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=11 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?=undefined&b=Gen&c=11&t=KJV#s=t_conc_11002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 5. Januar 2015, 15:18 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 11:2 וַֽיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַֽיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 11:2 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεννααρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ
ELB 1Mo 11:2 Und es geschah, als sie von Osten aufbrachen, da fanden sie eine Ebene im Land Schinar und ließen sich dort nieder.
ELO 1Mo 11:2 Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.
LUO 1Mo 11:2 Da sie nun zogen +05265 (+08800) gen Morgen +06924, fanden +04672 (+08799) sie ein ebenes Land +01237 im Lande +0776 Sinear +08152, und wohnten +03427 (+08799) daselbst.
SCH 1Mo 11:2 Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder.
KAT 1Mo 11:2 Und es geschah, als sie vom Osten herzogen, dass sie im Land Sinear eine Talebene fanden und dort wohnten.
PFL 1Mo 11:2 Und es geschah, als sie sich losrissen von dem zuvorkommenden Aufgang (nach Septuaginta Zänach Sach 6:12) fanden sie eine Öffnung und Ebene im Lande Sinear und ließen sich daselbst nieder.
TUR 1Mo 11:2 Nun war es, als sie von Osten aufbrachen, da fanden sie eine Ebene im Land Schin’ar und blieben dort.
Vers davor: 1Mo 11:1 --- Vers danach: 1Mo 11:3
Zur Kapitelebene 1Mo 11
Zum Kontext 1Mo 11.
