1Mo 11:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 11:3 וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹֽמֶר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 11:3 καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός
ELB 1Mo 11:3 Und sie sagten einer zum anderen: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und hart brennen! Und der Ziegel diente ihnen als Stein, und der Asphalt diente ihnen als Mörtel.
ELO 1Mo 11:3 Und sie sprachen einer zum anderen: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und hart brennen! Und der Ziegel diente ihnen als Stein, und das Erdharz diente ihnen als Mörtel.
LUO 1Mo 11:3 Und sie sprachen +0559 (+08799) untereinander +0376 +07453: Wohlauf +03051 (+08798), laß uns Ziegel +03843 streichen +03835 (+08799) und +08316 brennen +08313 (+08799)! und nahmen +01961 (+08804) Ziegel +03843 zu Stein +068 und Erdharz +02564 zu Kalk +02563
SCH 1Mo 11:3 Und sie sprachen zueinander: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie brauchten Ziegel für Steine und Asphalt für Kalk.
KAT 1Mo 11:3 Sie sagten, jedermann zu seinem Nächsten: Wohlan! Lasst uns Ziegel streichen und sie uns zu Hartbrandziegeln brennen. So diente ihnen der Ziegel als Stein, und Asphalt wurde von ihnen als Mörtel verwandt.
PFL 1Mo 11:3 Und sie sprachen ein Mann zu seinem Genossen: Her, backen lasst uns künstliche Backsteine und feuerfest brennen, und es diente ihnen der Backstein als Bruchstein und das Erdpech war ihnen für den Kalk.
TUR 1Mo 11:3 Da sprachen sie einer zum andern: „Wohlan, wir wollen Ziegel formen und zu Brandstein brennen!“ So diente ihnen der Ziegel als Baustein, und das Erdpech diente ihnen als Mörtel.
Vers davor: 1Mo 11:2 --- Vers danach: 1Mo 11:4
Zur Kapitelebene 1Mo 11
Zum Kontext 1Mo 11.
