Spr 30:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Spr 30:9 פֶּן אֶשְׂבַּע וְכִחַשְׁתִּי וְאָמַרְתִּי מִי יְהוָה וּפֶֽן־אִוָּרֵשׁ וְגָנַבְתִּי וְתָפַשְׂתִּי שֵׁם אֱלֹהָֽי׃ פ

Übersetzungen

SEP Spr 30:9 ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω τίς με ὁρᾷ ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ

ELB Spr 30:9 damit ich nicht, satt geworden, leugne und sage: Wer ist denn der HERR? - und damit ich nicht, arm geworden, stehle und mich vergreife an dem Namen meines Gottes!
ELO Spr 30:9 damit ich nicht satt werde und dich verleugne und spreche: Wer ist Jehova? und damit ich nicht verarme und stehle, und mich vergreife an dem Namen meines Gottes.
LUO Spr 30:9 Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde +07646 (+08799), verleugnen +03584 (+08765) und sagen +0559 (+08804): Wer ist der HERR +03068? Oder wo ich zu arm würde +03423 (+08735), möchte ich stehlen +01589 (+08804) und mich an dem Namen +08034 meines Gottes +0430 vergreifen +08610 (+08804).
SCH Spr 30:9 damit ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: «Wer ist der HERR?» daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife.
PFL Spr 30:9 damit ich nicht zu satt werde und verleugne und sage: „Wer ist Jehova?“, und damit ich nicht meines Besitzes beraubt werde und stehle und vergreife mich an dem Namen meines Elohims.
TUR Spr 30:9 dass ich nicht, übersatt, verleugne und sag: „Wer ist der Ewige!“ Und dass ich nicht verarm und stehle, antaste meines Gottes Namen!“

Vers davor: Spr 30:8 --- Vers danach: Spr 30:10
Zur Kapitelebene Spr 30
Zum Kontext: Spr 30.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Bitten nach dem Willen Gottes - Spr 30:7-9 (W. Jugel)

Literatur

Quellen

Weblinks