Spr 10:5

Grundtext

MAS Spr 10:5 אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִֽישׁ׃

Übersetzungen

SEP Spr 10:5 διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος

ELB Spr 10:5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer in der Ernte schläft, ein schandbarer Sohn.
ELO Spr 10:5 Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt.
LUO Spr 10:5 Wer im Sommer +07019 sammelt +0103 (+08802), der ist klug +07919 (+08688) +01121; wer aber in der Ernte +07105 schläft +07290 (+08737), wird +01121 zu Schanden +0954 (+08688).
SCH Spr 10:5 Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.
PFL Spr 10:5 Es sammelt im Sommer ein Sohn, der sich zur Einsicht schulen ließ; in Tiefschlaf verfiel während der Ernte ein Sohn, der Schande macht.
TUR Spr 10:5 Es sammelt ein im Sommer der geratne Sohn, es schläft beim Schnitt der missgeratne Sohn.

Vers davor: Spr 10:4 --- Vers danach: Spr 10:6
Zur Kapitelebene Spr 10
Zum Kontext: Spr 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlafen in der Erntezeit - Spr 10:4-5 (W. Jugel)