Sach 9:14

Grundtext

MAS Sach 9:14 וַֽיהוָה עֲלֵיהֶם יֵֽרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצֹּו וַֽאדֹנָי יְהֹוִה בַּשֹּׁופָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרֹות תֵּימָֽן׃

Übersetzungen

SEP Sach 9:14 καὶ κύριος ἔσται ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ

ELB Sach 9:14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil fährt aus wie der Blitz. Und der Herr, HERR stößt ins Horn und zieht einher in Stürmen des Südens.
ELO Sach 9:14 Und Jehova wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie der Blitz; und der Herr, Jehova, wird in die Posaune stoßen und einherziehen in Stürmen des Südens.
LUO Sach 9:14 Und der HERR +03068 wird über +05921 ihnen erscheinen +07200 (+08735), und seine Pfeile +02671 werden ausfahren +03318 (+08804) wie der Blitz +01300; und der Herr +0136 HERR +03069 wird die Posaune +07782 blasen +08628 (+08799) und wird einhertreten +01980 (+08804) wie die Wetter +05591 vom Mittag +08486.
SCH Sach 9:14 Und der HERR wird über ihnen erscheinen, und sein Pfeil wird ausfahren wie ein Blitz; und Gott, der HERR, wird in die Posaune blasen und einherfahren in den Stürmen des Südens.
PFL Sach 9:14 Und Jehova wird über ihnen sichtbar werden, und es fährt aus wie der Blitz Sein Pfeil, und Mein Oberherr Jehova wird in die Posaune stoßen und geht einher in Südstürmen.
TUR Sach 9:14 Und es erscheint der Ewge über ihnen, ausfährt wie Blitz sein Pfeil. Und Gott, der Herr, stößt in das Horn, hinfährt er in des Südens Stürmen.

Vers davor: Sach 9:13 --- Vers danach: Sach 9:15
Zur Kapitelebene Sach 9
Zum Kontext: Sach 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blitz = ein Symbol für plötzliches Zorngericht (H. Heller)