Sach 5:8

Grundtext

MAS Sach 5:8 וַיֹּאמֶר זֹאת הָרִשְׁעָה וַיַּשְׁלֵךְ אֹתָהּ אֶל־תֹּוךְ הָֽאֵיפָה וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֶבֶן הָעֹפֶרֶת אֶל־פִּֽיהָ׃ ס

Übersetzungen

SEP Sach 5:8 καὶ εἶπεν αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς

ELB Sach 5:8 Und er sprach: Dies ist die Gottlosigkeit. Und er warf sie wieder mitten in das Efa hinein und warf den Bleideckel auf dessen Öffnung.
ELO Sach 5:8 Und er sprach: Dies ist die Gesetzlosigkeit; und er warf sie in das Epha hinein und warf das Bleigewicht auf dessen Mündung.
LUO Sach 5:8 Er aber sprach +0559 (+08799): Das +02063 ist die Gottlosigkeit +07564. Und er warf +07993 (+08686) sie +0853 in +0413 das Epha +0374 und warf +07993 (+08686) den Klumpen +05777 Blei +068 oben +0413 aufs Loch +06310.
SCH Sach 5:8 Da sprach er: Das ist die Bosheit! Und er warf sie wieder ins Epha hinein und den Bleiklumpen auf die Öffnung.
PFL Sach 5:8 Und er sprach: Dies ist die Gesetzlosigkeit, und er warf sie zurück zur Mitte des Epha und warf den Bleistein auf seine Öffnung.
TUR Sach 5:8 Da sprach er: ‚Das ist der Frevel!‘ Und er warf sie in das Efamaß hinein und warf den Bleistein auf dessen Mündung.

Vers davor: Sach 5:7 --- Vers danach: Sach 5:9
Zur Kapitelebene Sach 5
Zum Kontext: Sach 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blei = ein Symbol für Unedles, Wertlosigkeit (H. Heller)
- Das Weib im Scheffelmaß (Sach 5:5-11) (Th. Böhmerle 1924)