Ri 7:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 7:3 וְעַתָּה קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר מִֽי־יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב וְיִצְפֹּר מֵהַר הַגִּלְעָד וַיָּשָׁב מִן־הָעָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים נִשְׁאָֽרוּ׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 7:3 καὶ νῦν λάλησον δὴ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ λέγων τίς ὁ φοβούμενος καὶ δειλός ἐπιστρεφέτω καὶ ἐκχωρείτω ἀπὸ ὄρους Γαλααδ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν
ELB Ri 7:3 Und nun rufe doch vor den Ohren des Volkes aus: Wer furchtsam und verzagt ist, kehre um und wende sich zurück vom Gebirge Gilead! Da kehrten von dem Volk 22000 Mann um, und 10000 blieben übrig.
ELO Ri 7:3 Und nun rufe doch vor den Ohren des Volkes aus und sprich: Wer furchtsam und verzagt ist, kehre um und wende sich zurück vom Gebirge Gilead! Da kehrten von dem Volke zweiundzwanzigtausend um, und zehntausend blieben übrig.
LUO Ri 7:3 So +06258 laß nun +04994 ausrufen +07121 (+08798) vor den Ohren +0241 des Volks +05971 und sagen +0559 (+08800): Wer +04310 blöde +03373 und verzagt +02730 ist, der kehre um +07725 (+08799) und hebe sich +06852 (+08799) alsbald vom +04480 Gebirge +02022 Gilead +01568. Da kehrten +07725 +00 des +04480 Volks +05971 um +07725 (+08799) bei zweiundzwanzigtausend +08147 +06242 +0505, daß nur zehntausend +06235 +0505 übrigblieben +07604 (+08738).
SCH Ri 7:3 So laß nun vor den Ohren des Volkes ausrufen und sagen: Wer sich fürchtet und wem graut, der kehre um und flüchte eilends vom Gebirge Gilead! Da kehrten von dem Volk um bei zweiundzwanzigtausend, so daß nur zehntausend übrigblieben.
PFL Ri 7:3 Und nun rufe doch vor den Ohren des Volks also: Wer ist furchtsam und erschrocken? Der kehre um und wende sich zurück vom Gebirge Gilead, und es kehrten um vom Volke 22000; nur 10000 blieben zurück. 5Mo 20:8.
TUR Ri 7:3 So rufe denn aus vor den Ohren des Volkes und sprich: Wer furchtsam und ängstlich (hared) ist, der kehre um und wende sich vom Berg Gil'ad!" Da kehrten von dem Volk zweiundzwanzigtausend um, und zehntausend blieben.
Vers davor: Ri 7:2 --- Vers danach: Ri 7:4
Zur Kapitelebene Ri 7
Zum Kontext: Ri 7.
