5Mo 20:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 20:8 וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 20:8 καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ
ELB 5Mo 20:8 Und die Aufseher sollen weiter zum Volk reden und sagen: Wer ist der Mann, der sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat? Er mache sich auf und kehre in sein Haus zurück, damit nicht das Herz seiner Brüder verzagt werde wie sein Herz.
ELO 5Mo 20:8 Und die Vorsteher sollen weiter zu dem Volke reden und sprechen: Wer ist der Mann, der sich fürchtet und verzagten Herzens ist? Er gehe und kehre nach seinem Hause zurück, damit nicht das Herz seiner Brüder verzagt werde wie sein Herz.
LUO 5Mo 20:8 Und die Amtleute +07860 (+08802) sollen weiter +03254 (+08804) mit dem Volk +05971 reden +01696 (+08763) und sprechen +0559 (+08804): Welcher +0376 sich fürchtet +03373 und ein verzagtes +07390 Herz +03824 hat +03212 +00, der gehe hin +03212 (+08799) und bleibe +07725 (+08799) daheim +01004, auf daß er nicht +04549 +00 auch seiner +0251 +00 Brüder +0251 Herz +03824 feige mache +04549 (+08735), wie sein Herz +03824 ist.
SCH 5Mo 20:8 Und die Amtleute sollen weiter mit dem Volke reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!
PFL 5Mo 20:8 Und es fahren fort die Hauptleute zu reden zu dem Volke und sprechen: Wer ist der Mann, der sich fürchtet und weich ist das Herz? Der gehe und kehre zurück zu seinem Hause, dass er nicht zerfließen mache das Herz seiner Brüder seinem Herzen gleich.
TUR 5Mo 20:8 Und weiter sollen die Hauptleute zu dem Volk reden und sprechen: 'Wer ist der Mann, der furchtsam und zagen Herzens ist? Er gehe und kehre zurück in sein Haus, dass nicht das Herz seiner Brüder dahinschmelze wie sein Herz!
Vers davor: 5Mo 20:7 --- Vers danach: 5Mo 20:9
Zur Kapitelebene 5Mo 20
Zum Kontext: 5Mo 20.
