Ri 5:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 5:4 יְהוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדֹום אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם־שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם־עָבִים נָטְפוּ מָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ri 5:4 κύριε ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ
ELB Ri 5:4 HERR, als du auszogst von Seir, als du einherschrittest vom Gebiet Edoms, bebte die Erde, auch die Himmel trieften, ja, die Wolken trieften von Wasser.
ELO Ri 5:4 Jehova! Als du auszogest von Seir, als du einherschrittest vom Gefilde Edoms, da erzitterte die Erde; auch troffen die Himmel, auch troffen die Wolken von Wasser.
LUO Ri 5:4 HERR +03068, da du von +04480 Seir +08165 auszogst +03318 (+08800) und einhergingst +06805 (+08800) vom +04480 Felde +07704 Edoms +0123, da erzitterte +07493 (+08804) die Erde +0776, der +01571 Himmel +08064 troff +05197 (+08804), und +01571 die Wolken +05645 troffen +05197 (+08804) von Wasser +04325.
SCH Ri 5:4 O HERR, als du von Seir auszogest, als du einhergingst vom Gefilde Edom, da erzitterte die Erde und der Himmel troff, ja die Wolken troffen vom Wasser.
PFL Ri 5:4 Jehova, bei Deinem Heraustreten von Seir, bei Deinem Einherschreiten von dem Gefilde Edoms, schwankte die Erde, sowohl die Himmel …… = troffen als die Wolken troffen von Wassern. 5Mo 33:2 - Hab 3:3-6.
TUR Ri 5:4 Als, Ewiger, du auszogst von Seir, herschrittest aus Edoms Gefild, da bebt' die Erde, ja, die Himmel troffen, und auch die Wolken troffen Wasser.
Vers davor: Ri 5:3 --- Vers danach: Ri 5:5
Zur Kapitelebene Ri 5
Zum Kontext: Ri 5.
