Hab 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 3:3 אֱלֹוהַ מִתֵּימָן יָבֹוא וְקָדֹושׁ מֵֽהַר־פָּארָן סֶלָה כִּסָּה שָׁמַיִם הֹודֹו וּתְהִלָּתֹו מָלְאָה הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Hab 3:3 ὁ θεὸς ἐκ Θαιμαν ἥξει καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους κατασκίου δασέος διάψαλμα ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ
ELB Hab 3:3 Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Gebirge Paran. Sela. Seine Hoheit bedeckt die Himmel, und sein Ruhm erfüllt die Erde.
ELO Hab 3:3 Gott kommt von Teman her, und der Heilige vom Gebirge Paran. (Sela.) Seine Pracht bedeckt die Himmel, und die Erde ist voll seines Ruhmes.
LUO Hab 3:3 Gott +0433 kam +0935 (+08799) vom +04480 Mittag +08487 und der Heilige +06918 vom +04480 Gebirge +02022 Pharan +06290. (Sela +05542.]]) Seines Lobes +01935 war der Himmel +08064 voll +03680 (+08765), und seiner Ehre +08416 war die Erde +0776 voll +04390 (+08804).
SCH Hab 3:3 Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berge Paran (Pause). Seine Pracht bedeckt den Himmel, und seines Lobes ist die Erde voll.
PFL Hab 3:3 Eloah wird von Theman kommen und Der Heilige vom Gebirge Paran, Anbetung! Es bedeckt die Himmel Seine Hoheit und Seines haltenden Preises ist voll die Erde.
TUR Hab 3:3 Gott kommt von Teman her, der Heilige vom Berge Paran. – Sela! Es deckt die Himmel seine Pracht, voll seines Glanzes ist die Erde.
Vers davor: Hab 3:2 --- Vers danach: Hab 3:4
Zur Kapitelebene Hab 3
Zum Kontext: Hab 3.
