5Mo 33:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 33:2 וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמֹו הֹופִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִֽימִינֹו אשֶׂדת לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 33:2 καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 5Mo 33:2 Er sprach: Der HERR kam vom Sinai und leuchtete ihnen auf von Seir. Er strahlte hervor vom Berg Paran und kam von heiligen Myriaden. Zu seiner Rechten war feuriges Gesetz für sie.
ELO 5Mo 33:2 Jehova ist vom Sinai hergekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgestrahlt von dem Berge Paran und ist gekommen von heiligen Myriaden. Aus seiner Rechten ging Gesetzesfeuer für sie hervor.
LUO 5Mo 33:2 Und er sprach +0559 (+08799): Der Herr +03068 ist vom Sinai +05514 gekommen +0935 (+08804) und ist ihnen aufgegangen +02224 (+08804) von Seir +08165; er ist hervorgebrochen +03313 (+08689) von dem Berge +02022 Pharan +06290 und ist gekommen +0857 (+08804) mit viel tausend +07233 Heiligen +06944; zu seiner rechten Hand +03225 ist ein feuriges +0799 (+08676) +0784 Gesetz +01881 an sie.
SCH 5Mo 33:2 Er sprach: Der HERR kam vom Sinai, sein Licht ging ihnen auf von Seir her: er ließ es leuchten vom Gebirge Paran und kam von heiligen Zehntausenden her, aus seiner Rechten [ging] ein feuriges Gesetz für sie.
TUR 5Mo 33:2 Und er sprach: "Der Ewige, vom Sinai kam er, und strahlt von Seir ihnen auf, erglänzt vom Berge Paran her, er naht, hervor aus heiligen Myriaden, zu seiner Rechten Feuer, ihnen Satzung.
Vers davor: 5Mo 33:1 --- Vers danach: 5Mo 33:3
Zur Kapitelebene 5Mo 33
Zum Kontext: 5Mo 33.
